Traducción de la letra de la canción Погадай Мне - Гарри Топор

Погадай Мне (original)

В портовом городе настали будни
В матросском баре допивал вино усталый путник
Седой бармэн менял бутылки, скромно взгляд потупив —
Гость вселял холодный ужас, так что дрожали руки
Ходили слухи — ему по ночам пожар снится
Тот, что у родных надолго в траур заковал лица
Слухи, что касание его перста, как спица
Говорят, от его взгляда могут умирать птицы
Он не пытался сдаться, он не был таким!
Засаленный мундир скрывал все: раны, шрамы, синяки
Если б с гирей был на дне реки — он тут же взмыл бы вверх
Быстрее, чем дельфин, акула, щука или синий кит
Он на вокзалах провожал солдат в последний путь
Он знал — кому кресты в сырой земле, кому кресты на грудь
Ведь так и будет!
Мрут, как мухи люди.
Свой находят край, —
В этом немного тайн, ведь путник точно не Христова длань
Попасть он обреченный в рай.
И в баре сильно ему надо выпить
Что б позабыть и Фукусиму, Спитак* и Припять;
Все эпидемии с Эболой или птичьим гриппом;
Всех молодых, что поросли гранитом
Припев:
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
«Я так хотел бы быть таким, как ты!», — сказал бармен:
«Я всех обидчиков занес бы тут же кровью на листы;
И оставлял бы за собой только лишь тлен и сизый дым
Я проклинаю жизнь и всей душою ненавижу мир!
Испепелял бы города, в них сеял хаос мигом
Всех, кого б не забрала война — отправил в царство игол
Смерти лик с застывшем криком по моей прихоти
Разбитые войска мне бы сулили только власть и прибыль!"
Небо черно, как Гиннесс.
Я бы создал смертоносный вирус
Чтобы устроить суд — и я с пути не сдвинусь
Города под слоем глины, с пеплом, разносимым ветром —
Смерть закрасит кожу этих тварей темно-синим цветом
Допив бокал одним глотком, гость поднял глаза:
«Ты глупец, ты лишь себя можешь наказать!
Когда родных казнит касание и даже беглый взгляд —
Сначала мать, потом — сестра и брат;
потом уж и всех подряд!»
И раем покажется ад, с небес кровавый град
Я этого проклятья раб — и был бы я умереть я рад;
И страшный мой талант будет опять мою душу терзать
Я в зеркале смотрю себе в глаза и жду конца
Припев:
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!
Погадай, мне погадай, когда мой час;
Когда смогу вздохнуть я полной грудью в последний раз?
Когда смогу я свою силу обращать в гнев?
Погадай мне, погадай мне!

Погадай Мне (traducción)

Los días de semana han llegado a la ciudad portuaria
Un viajero cansado estaba terminando su vino en el bar de un marinero.
El cantinero canoso estaba cambiando botellas, mirando modestamente hacia abajo—
El invitado inspiró frío horror, de modo que sus manos temblaron.
Hubo rumores: sueña con un incendio en la noche.
El que tiene parientes por mucho tiempo encadenados sus rostros de luto
Rumores de que el toque de su dedo es como una aguja de tejer
Dicen que los pájaros pueden morir por su mirada
¡Él no trató de rendirse, él no era así!
El grasiento uniforme lo ocultaba todo: heridas, cicatrices, contusiones.
Si estuviera en el fondo del río con una pesa rusa, inmediatamente se elevaría
Más rápido que un delfín, un tiburón, un lucio o una ballena azul
Acompañó a los soldados en su último viaje en las estaciones de tren.
Sabía: para quién hay cruces en la tierra húmeda, para quién hay cruces en el cofre
¡Después de todo, será así!
La gente está muriendo como moscas.
Encuentran su ventaja, -
Hay pocos secretos en esto, porque definitivamente el viajero no es la mano de Cristo
Está condenado a ir al cielo.
Y en el bar necesita mucho beber
Olvidar Fukushima, Spitak* y Pripyat;
Todas las epidemias con ébola o gripe aviar;
Todos los jóvenes que están cubiertos de granito
Coro:
Dime la fortuna, dime cuándo es mi tiempo;
¿Cuándo puedo respirar hondo por última vez?
¿Cuándo puedo convertir mi fuerza en ira?
¡Cuéntame, cuéntame!
Dime la fortuna, dime cuándo es mi tiempo;
¿Cuándo puedo respirar hondo por última vez?
¿Cuándo puedo convertir mi fuerza en ira?
¡Cuéntame, cuéntame!
“¡Me encantaría ser como tú!”, dijo el cantinero:
“Llevaría inmediatamente a todos los ofensores a las sábanas con sangre;
Y dejaría atrás solo descomposición y humo gris
¡Maldigo la vida y odio el mundo con toda mi alma!
Incendiaría ciudades, sembraría el caos en ellas al instante
Todos los que no serían tomados por la guerra - enviados al reino de las agujas.
El rostro de la muerte con un grito helado a mi antojo
¡Las tropas derrotadas solo me prometen poder y ganancias!"
El cielo es negro como Guinness.
Yo crearía un virus mortal
Para organizar un tribunal, y no me moveré del camino.
Ciudades bajo una capa de arcilla, con cenizas llevadas por el viento -
La muerte pintará la piel de estas criaturas de azul oscuro
Habiendo terminado su copa de un trago, el invitado miró hacia arriba:
“¡Eres un tonto, solo puedes castigarte a ti mismo!
Cuando los parientes son ejecutados por un toque e incluso una mirada superficial -
Primero madre, luego hermana y hermano;
¡entonces todos en una fila!”
Y el infierno parecerá un paraíso, maldita sea, salve del cielo
Soy esclavo de esta maldición, y si tuviera que morir, me alegraría;
Y mi terrible talento volverá a atormentar mi alma
Me miro a los ojos en el espejo y espero el final
Coro:
Dime la fortuna, dime cuándo es mi tiempo;
¿Cuándo puedo respirar hondo por última vez?
¿Cuándo puedo convertir mi fuerza en ira?
¡Cuéntame, cuéntame!
Dime la fortuna, dime cuándo es mi tiempo;
¿Cuándo puedo respirar hondo por última vez?
¿Cuándo puedo convertir mi fuerza en ira?
¡Cuéntame, cuéntame!