Traducción de la letra de la canción Пятый день - Гарри Топор

Пятый день (original)

День первый
Честно сказать, бро, я как бы не очень здоров, но
Чувствую себя получше этих горе-докторов
Просто стало тяжеловато бегать, бешеный озноб,
А ступни вообще морозит, будто я встал в снежный сугроб
Мне кажется мой самолёт совершил свой последний полёт
И пусть говорят врачи мол, Женя, к воскресенью пройдёт,
Но меня гнетёт это чувство, что что-то произойдёт
И сожалею, что от дома далеко, который год
День второй
Разведка вернулась еле-живой
Их лихорадит, как и меня, они с симптомами теми же, но
Все говорят про странный вкус воды, которую нам дают
И сотни птиц, что в середине июля улетают на юг
Здесь паника, друг, кровью харкают все вокруг
И ночью плачут даже те, в ком нереально посеять испуг
Я уверен, новый приступ скоро прекратит мой сон
Честно сказать, я зарядил пистолет, но там один патрон
День третий
Я это больше не могу терпеть
И встретить свою мать после войны похоже мне не светит
Рядом человек 10, это учёные видимо
Они нас чем-то колят и снимают потом на видео
День четвёртый
Я здесь!
Я ещё не мёртвый!
(Не мёртвы-ы-ы-ы-ый)
Я вижу в отражении себя с грязной небритой мордой
Мне не пошевелится, значит вколен точно морфий
Кожа покрылась плесенью и стала очень твёрдой
Я не солдат удачи, так, скорей расходный материал
Я хочу жить, но на моей груди посмертно ордена
На хирургическом столе шопотом: «Мать, прости»
Курок нажат, но в моём барабане пять пустых
Я не солдат удачи, нет, я их расходный материал
Я хочу жить, но на груди моей посмертно ордена
На хирургическом столе шопотом: «Мать, прости»
Курок нажат, но в моём барабане пять пустых
Потеряв своих ребят, ты обратно едешь один на броне
Тут ты их или они тебя, другого выбора нет
И я бы был не железный, нося под курткой бронежилет
Я местных всех поливал свинцом, и даже этих детей не жалел
На войне человек не скроет, какой железный он или желе
Сверху летели миги, полёт их бреющий, как Джилет
Не спасёт кошелёк, ты как сумасшедший думаешь о жене,
Но тут свидания только со смертью, тут Наташи нет
Мы на четвёртый день все оказались в сырой земле
Пробирки этих людей испытали на жизнях моих друзей
Я опытный образец, который не нужен своей стране
Найдя покой под этими звёздами в бесконечном сне
В лесу внезапно появились цветы алого цвета
Они неделю назад были нашим отрядом
Деревья без листвы распустились в начале лета
В лесу наступил рассвет вместе со днём пятым

(traducción)

El primer día
Honestamente, hermano, no estoy muy saludable, pero
Me siento mejor que estos desafortunados doctores.
Simplemente se volvió difícil correr, escalofríos locos,
Y mis pies generalmente se congelan, como si estuviera parado en un ventisquero
Creo que mi avión hizo su último vuelo.
Y que los médicos digan, Zhenya, pasará el domingo,
Pero me oprime este sentimiento de que algo va a pasar
Y lamento que sea lejos de casa, que año
Segundo día
La inteligencia regresó apenas con vida
Tienen fiebre, como yo, tienen los mismos síntomas, pero
Todos hablan del extraño sabor del agua que nos dan.
Y cientos de pájaros que vuelan al sur a mediados de julio
Aquí hay pánico, amigo, todos alrededor están escupiendo sangre.
Y de noche lloran hasta aquellos en los que es irreal sembrar miedo
Estoy seguro de que un nuevo ataque pronto detendrá mi sueño.
Para ser honesto, cargué el arma, pero hay un cartucho
Día tres
no puedo soportarlo más
Y encontrarme con mi madre después de la guerra no parece brillar para mí.
Hay 10 personas cerca, estos son científicos, aparentemente
Nos pinchan con algo y luego nos graban en video
Día cuatro
¡Estoy aquí!
¡No estoy muerto aún!
(No muerto-y-y-y-y)
Me veo en el reflejo con un hocico sucio sin afeitar
No puedo moverme, significa que me inyectan morfina en la rodilla.
La piel se volvió mohosa y muy dura.
No soy un soldado de fortuna, así que prescindible
Quiero vivir, pero en mi pecho hay una orden póstuma
En la mesa de operaciones en un susurro: "Madre, lo siento"
Se aprieta el gatillo, pero hay cinco vacíos en mi tambor
No soy un soldado de fortuna, no, soy su prescindible
Quiero vivir, pero en mi pecho hay una orden póstuma
En la mesa de operaciones en un susurro: "Madre, lo siento"
Se aprieta el gatillo, pero hay cinco vacíos en mi tambor
Habiendo perdido a tus muchachos, regresas solo con armadura.
Aquí tú eres ellos o ellos eres tú, no hay otra opción
Y no sería de hierro, con chaleco antibalas debajo de la chaqueta
Derramé plomo sobre todos los lugareños, y ni siquiera perdoné a estos niños.
En la guerra, una persona no ocultará qué tipo de hierro o gelatina es.
Los momentos volaron desde arriba, su vuelo se afeitó como Gillette
Tu billetera no te salvará, estás pensando en tu esposa como un loco,
Pero aquí solo hay un encuentro con la muerte, Natasha no está aquí.
En el cuarto día todos terminamos en tierra húmeda
Los tubos de ensayo de estas personas fueron probados en la vida de mis amigos.
Soy un prototipo que mi país no necesita
Encontrar descanso bajo estas estrellas en un sueño sin fin
Flores escarlata aparecieron de repente en el bosque.
Eran nuestro escuadrón hace una semana.
Los árboles sin follaje florecieron a principios de verano.
El amanecer llegó en el bosque junto con el quinto día.