Traducción de la letra de la canción Rectify - Gary Moore

Rectify (original)

RECTIFY
(Gary Moore/Cass Lewis/Darrin Mooney)
I never knew you were so close to the edge.
I saw you standing up on top of that ledge.
You never told me that the damage was done.
How could I know I’m not the only one?
I’m gonna rectify you.
I’m gonna rectify you.
I always said you were too close to yourself.
You never took the time for no one else.
I told you that you would be sorry one day.
But all you did was let the shadows play.
I’m gonna rectify you.
I’m gonna rectify you.
I’ve seen your kind too many times before.
Now Evil Joe is knockin' on your door.
But one day soon you’ll find it’s all too late.
And what you had’s all turned to bitter hate.
I’m gonna rectify you.
I’m gonna rectify you.
I’m gonna rectify you.
I’m gonna rectify you.
Gonna rectify,
I’m gonna rectify.
Gonna rectify,
I’m gonna rectify.
I’m gonna rectify you.
Ooh-ah.

(traducción)

RECTIFICAR
(Gary Moore/Cass Lewis/Darrin Mooney)
Nunca supe que estabas tan cerca del borde.
Te vi de pie en lo alto de esa repisa.
Nunca me dijiste que el daño ya estaba hecho.
¿Cómo podría saber que no soy el único?
te voy a rectificar.
te voy a rectificar.
Siempre dije que estabas demasiado cerca de ti mismo.
Nunca te tomaste el tiempo para nadie más.
Te dije que algún día te arrepentirías.
Pero todo lo que hiciste fue dejar que las sombras jugaran.
te voy a rectificar.
te voy a rectificar.
He visto a los de tu clase demasiadas veces antes.
Ahora Evil Joe llama a tu puerta.
Pero un día pronto descubrirás que es demasiado tarde.
Y todo lo que tenías se convirtió en odio amargo.
te voy a rectificar.
te voy a rectificar.
te voy a rectificar.
te voy a rectificar.
Voy a rectificar,
voy a rectificar.
Voy a rectificar,
voy a rectificar.
te voy a rectificar.
Ooh-ah.