Traducción de la letra de la canción Separate Ways - Gary Moore

Separate Ways (original)

What is it that you want from me?
I really wish I knew.
I try so hard to do my best,
but it’s not good enough for you.
Over and over again
we will make the same mistakes.
Over and over again
there’s a feelin' I just can’t shake.
Is it time to go our separate ways?
Is it time to go our separate ways?
You know I need your love so bad.
Can’t you see what you do to me?
I try so hard to understand,
but the truth’s never plain to see.
Is it time to go our separate ways?
Is it time to go our separate ways?
Time after time we will try to understand.
I don’t know where we went wrong,
but there’s no use in holdin' on.
Over and over again
we will make the same mistakes.
Over and over again
and it’s more than a man can take.
Is it time to go our separate ways?

(traducción)

¿Qué es lo que quieres de mí?
Realmente desearía saberlo.
Intento tanto hacer lo mejor que puedo,
pero no es lo suficientemente bueno para ti.
Una y otra vez
vamos a cometer los mismos errores.
Una y otra vez
hay un sentimiento que simplemente no puedo sacudir.
¿Es hora de ir por caminos separados?
¿Es hora de ir por caminos separados?
Sabes que necesito tanto tu amor.
¿No puedes ver lo que me haces?
Me esfuerzo tanto por entender,
pero la verdad nunca es fácil de ver.
¿Es hora de ir por caminos separados?
¿Es hora de ir por caminos separados?
Una y otra vez trataremos de entender.
No sé dónde nos equivocamos,
pero no sirve de nada aguantar.
Una y otra vez
vamos a cometer los mismos errores.
Una y otra vez
y es más de lo que un hombre puede soportar.
¿Es hora de ir por caminos separados?