Traducción de la letra de la canción Jomfruva Ingebjør - Gåte

Jomfruva Ingebjør (original)

Eg veit meg ein ædeli skog’e
Sunna og vesta fyr fjord:
Der vekse så mange dei ædeli tre
Dei venast på jordi som gror
— Korleis ska sveinen finne jomfruva?
Det var stride stjukmori
Ho framfyr sengji sto:
Skapt’a i ei villande hind
Som spring’e på øydeskog
— Korleis ska sveinen finne jomfruva?
Det var han rike Herre-Per
Vakna og om seg såg:
Borte var fruva Ingebjør
Som på hass armen låg
— Korleis ska sveinen finne jomfruva?
«Høyre du, unge Herre-Per
Kvi høgg'e du ned min skog?
Du fær kje den ville ørni
Fyrr ho fær manneblod.»
— Korleis ska sveinen finne jomfruva?
Han skar stykkje utor sin barm
Kasta det hågt'pi kviste;
Ørni skreik, så hågt ho gol
Ho ville Herre-Per giste
— Korleis ska sveinen finne jomfruva?
«Gud signe deg, dandis Herre-Per
Fyr alle god-rå'ine dine!
Stjukmor mi sit i Trollebotn
Der græt ho syndine sine.»
— No heve sveinen funni jomfruva

Jomfruva Ingebjør (traducción)

Sé de un bosque noble
Fiordo Sunna y Vesta fyr:
Crecen tantos dei noble tres
Crecen en tierra que crece
- ¿Cómo debe encontrar el niño a la virgen?
Era estuco a pasos
Ho frente a la cama estaba de pie:
Creado en una cierva engañosa
Como saltar en los bosques del desierto
- ¿Cómo debe encontrar el niño a la virgen?
Era el rico Herre-Per
Me desperté y miré a mi alrededor:
Se fue la Sra. Ingebjør
Como en el brazo del odio yacía
- ¿Cómo debe encontrar el niño a la virgen?
"Correcto, joven Sr. Per
¿Por qué estás talando mi bosque?
Obtienes el águila salvaje
Antes de que reciba sangre humana".
- ¿Cómo debe encontrar el niño a la virgen?
Cortó un pedazo de su seno
Tírale ramitas hågt'pi;
Ørni gritó, entonces ella ho gol
Ella quería que el Sr. Per se quedara
- ¿Cómo debe encontrar el niño a la virgen?
«Dios te bendiga, dandis Herre-Per
¡Dispara todos tus buenos raw'ine!
Mi madrastra se sienta en Trollebotn
Allí lloró por sus pecados".
- No heve sveinen funni jomfruva