Traducción de la letra de la canción Litle fuglen - Gåte

Litle fuglen (original)

Litle fuglen sette seg på kyrkjespong
Gud råde!
Han song så fagert ein ottesong
Herre Gud sende oss sin nåde!
Litle fuglen sette seg på kyrkjespong
Gud råde!
Og presten han undrast på den litle fugle song
Herre Gud sende oss sin nåde!
Litle fuglen sette seg på kyrkjegått
Gud råde!
Han song så fagert om stort og smått
Herre Gud sende oss sin nåde!
Litle fuglen sette seg på kyrkjetårn
Gud råde!
Han song så fagert for alle småborn
Herre Gud sende oss sin nåde!
Litle fuglen sette seg på lindekvist
Gud råde!
Han song så fagert om Jesus Krist
Herre Gud sende oss sin nåde!
Little bird sat himself on the Churchs Roof
God Prevail!
He sang a beautiful morning song (ottesong?)
Lord God, Send us your Grace
Little bird sat himself on the Churchs Roof
God Prevail!
And the Priest he wondered at the little birds song (?)
Lord god, Send us your Grace
Little Bird sat himself on the Churchs Door
God Prevail!
He sang so beautifully of large and small (all things great and wonderful,
all creatures great and small!)
Lord God, Send us your Grace
Little Bird sat himself on the Churchs Tower
God Prevail!
He sangs so beautifully for all Children
Lord God, Send us your Grace
Little Bird sat himself on a Lime Twig.
(linden twig)
God Prevail!
He sang so beautifully about Jesus Christ
Lord God, Send us your Grace
NB: Rough translation of fairly archaic Norwegian;
You get the Jist though!

Litle fuglen (traducción)

El pajarito se sentó en la esponja de la iglesia.
¡Dios aconseje!
Cantó tan bellamente una octava temporada.
¡Señor Dios, envíanos Su gracia!
El pajarito se sentó en la esponja de la iglesia.
¡Dios aconseje!
Y el cura se maravilló del canto de los pajaritos
¡Señor Dios, envíanos Su gracia!
El pajarito se sentó en el cementerio
¡Dios aconseje!
Cantó tan bellamente sobre grandes y pequeños
¡Señor Dios, envíanos Su gracia!
El pajarito posado en la torre de la iglesia
¡Dios aconseje!
Cantó tan hermosamente para todos los niños pequeños.
¡Señor Dios, envíanos Su gracia!
El pajarito posado en una ramita
¡Dios aconseje!
Cantó tan bellamente sobre Jesucristo.
¡Señor Dios, envíanos Su gracia!
El pajarito se sentó en el techo de la iglesia
¡Dios Prevalece!
Cantó una hermosa canción matutina (¿ottesong?)
Señor Dios, envíanos tu Gracia
El pajarito se sentó en el techo de la iglesia
¡Dios Prevalece!
Y el Sacerdote se maravilló del canto de los pajaritos (?)
Señor dios, envíanos tu gracia
Little Bird se sentó en la puerta de la iglesia
¡Dios Prevalece!
Cantó tan bellamente sobre lo grande y lo pequeño (todas las cosas grandes y maravillosas,
todas las criaturas grandes y pequeñas!)
Señor Dios, envíanos tu Gracia
Little Bird se sentó en la Torre de la Iglesia
¡Dios Prevalece!
Cantó tan bellamente para todos los niños.
Señor Dios, envíanos tu Gracia
Little Bird se sentó en una Lime Twig.
(ramita de tilo)
¡Dios Prevalece!
Cantó tan bellamente sobre Jesucristo.
Señor Dios, envíanos tu Gracia
NB: traducción aproximada de un noruego bastante arcaico;
¡Sin embargo, obtienes el Jist!