Traducción de la letra de la canción I'm A Bitch When I See Red - Gemini

I'm A Bitch When I See Red (original)

Well, I’ve washed your laundry
And I’ve ironed your shirts
Putting up with being
Only the wife
While you did your thing
And never let me live my life
I’ve listened to your problems
And I’ve waited up
With your dinner getting cold
'Cause I was stupid enough
To think together
We’d grow old
And now you’ve found
Another woman
And she’s better than me
In oh so many ways
I was your mother, your friend
And all I’m getting is
A slap in the face
So you find her more exciting
Well, I think you’ve lost your head
And I plan to keep on fighting
I’m a bitch when I see red
She’s got style, you say
And she’s never ever
Boring or plain
And compared to me
She’s all caviar and champagne
And she’s always willing
To fulfill your needs
With an urge that never fails
She’s never got a headache
And she’s never got broken nails
So you find her more exciting
Well, I think you’ve lost your head
And I plan to keep on fighting
I’m a bitch when I see red
So with her at last you’re living
And with me it’s dull and dead
Well, I won’t be all forgiving
I’m a bitch when I see red
When the novelty’s wearing off
Where d’you think you’re gonna be
When you find she wants
A home and kids
Just like me
When she finds
You’re not the man
She thought you were
But a liar and a cheat
I can hardly wait
My revenge will be so sweet
So you find her more exciting
Well, I think you’ve lost your head
And I plan to keep on fighting
I’m a bitch when I see red
So with her at last you’re living
And with me it’s dull and dead
Well, I won’t be all forgiving
I’m a bitch when I see red
So you say your love has faded
And you’re taking that woman instead
I’m insulted and degraded
And I tell you, I see red
So you find her more exciting…

I'm A Bitch When I See Red (traducción)

Bueno, he lavado tu ropa
Y he planchado tus camisas
aguantar el ser
solo la esposa
Mientras hacías lo tuyo
Y nunca me dejes vivir mi vida
He escuchado tus problemas
Y he esperado despierto
Con tu cena enfriándose
Porque fui lo suficientemente estúpido
Para pensar juntos
envejeceríamos
Y ahora has encontrado
Otra mujer
Y ella es mejor que yo
De tantas maneras
Yo era tu madre, tu amiga
Y todo lo que obtengo es
Una bofetada en la cara
Entonces la encuentras más emocionante
Bueno, creo que has perdido la cabeza.
Y planeo seguir luchando
Soy una perra cuando veo rojo
Ella tiene estilo, dices
Y ella nunca jamás
Aburrido o simple
Y comparado conmigo
Ella es todo caviar y champán
Y ella siempre está dispuesta
Para satisfacer sus necesidades
Con un impulso que nunca falla
ella nunca tiene dolor de cabeza
Y ella nunca tiene las uñas rotas
Entonces la encuentras más emocionante
Bueno, creo que has perdido la cabeza.
Y planeo seguir luchando
Soy una perra cuando veo rojo
Así que con ella por fin estás viviendo
Y conmigo es aburrido y muerto
Bueno, no seré indulgente
Soy una perra cuando veo rojo
Cuando la novedad se está acabando
¿Dónde crees que vas a estar?
Cuando encuentras que ella quiere
Un hogar e hijos
Tal como yo
cuando ella encuentra
tu no eres el hombre
Ella pensó que eras
Pero un mentiroso y un tramposo
Apenas puedo esperar
Mi venganza será tan dulce
Entonces la encuentras más emocionante
Bueno, creo que has perdido la cabeza.
Y planeo seguir luchando
Soy una perra cuando veo rojo
Así que con ella por fin estás viviendo
Y conmigo es aburrido y muerto
Bueno, no seré indulgente
Soy una perra cuando veo rojo
Así que dices que tu amor se ha desvanecido
Y estás tomando a esa mujer en su lugar
Estoy insultado y degradado
Y te digo, veo rojo
Así que la encuentras más emocionante...