Traducción de la letra de la canción Diverso - Gemitaiz

Diverso (original)

Ye, Al tramonto con il batticuore
Attacco l’anima a un aquilone
Che mi porta via (che mi porta via)
Ieri ho fatto schifo, sono tornato alle 9
E ho sentito alla radio che potrebbe piovere
Fumo sul divano, so che non mi posso muovere
Oggi voglio piangere, voglio farmi commuovere
Che dentro ho un buco nero, un dubbio giornaliero
Mi fa sentire nel mio corpo come uno straniero
E poi mi ritrovo qua, sovrappensiero
Non mi conosco più, sarò sincero
Poi mi dicono: «Davide ma dove vai, oggi come stai?
Come mai non rispondi mai?
Fra', ritornerai?»
Non lo so, Io mi voglio perdere tra Saturno e Venere
Voglio stare bene, che mi sono seppellito
Ho messo via il mio cappello preferito
L’altra metà di me mi punta sempre il dito
Lei mi dice: «Sei impazzito?»
Mi sa che non ha mai capito che
Io sono diverso
Oggi non posso essere altro che me stesso
Io sono diverso
Non so se in meglio o in peggio
Unico nell’universo
Io sono diverso
Ancora senza freni
Innamorato dell’eccesso
Io sono diverso
Unico nell’universo
Proprio come te
Non sentirti in colpa se non ci siamo capiti che
Certe volte incastrare i pezzi è più difficile
Ora piano piano ci lecchiamo le ferite
Ora piano piano risaliamo in superficie
Io non so se esci con quello
Non lo so perché non ci penso
In salotto regna il silenzio
Poi ne fumo otto e accendo un incenso
Nei mesi d’inverno in corpo ho un malessere immenso
Ma questo fanno gli artisti, si lanciano negli abissi
Sanguiniamo al posto tuo perché possiamo capirti
Ma so che se rimani qua mi rattristi
Come quel pezzo là di Battisti
Andiamo allora
Rivoglio la mia follia perché la amo ancora
Rimango ad occhi chiusi tipo un quarto d’ora
E quando se ne va la malattia ne voglio ancora
Te l’ho detto che
Io sono diverso
Oggi non posso essere altro che me stesso
Io sono diverso
Non so se in meglio o in peggio
Unico nell’universo
Io sono diverso
Ancora senza freni
Innamorato dell’eccesso
Io sono diverso
Unico nell’universo
Proprio come te
(Proprio come te)

Diverso (traducción)

Ye, al atardecer con el corazón palpitante
Adjunto el alma a una cometa
Eso me quita (Eso me quita)
Ayer mamé, volví a las 9
Y escuché en la radio que podría llover
Fumo en el sofá, sé que no puedo moverme
Hoy quiero llorar, quiero que me conmuevan
Que tengo un agujero negro adentro, una duda diaria
Me hace sentir como un extraño en mi cuerpo
Y luego me encuentro aquí, perdido en mis pensamientos
Ya no me conozco, seré honesto
Entonces me dicen: «David, ¿adónde vas, cómo estás hoy?
¿Cómo es que nunca respondes?
Entre ', ¿volverás?".
No sé, quiero perderme entre Saturno y Venus.
Quiero sentirme bien, que me enterré
Guardé mi sombrero favorito
La otra mitad de mí siempre me señala con el dedo.
Ella me dice: "¿Estás loco?"
Supongo que nunca entendió eso.
soy diferente
Hoy no puedo ser otra que yo
soy diferente
no se si para bien o para mal
Único en el universo
soy diferente
Todavía sin frenos
enamorado del exceso
soy diferente
Único en el universo
Igual que tú
No te sientas culpable si no entendimos eso
A veces es más difícil encajar las piezas
Ahora lentamente lamemos nuestras heridas
Ahora lentamente volvemos a la superficie
no se si sales con eso
no se porque no lo pienso
El silencio reina en el salón
Luego fumo ocho y enciendo un incienso
En los meses de invierno, me siento inmenso en mi cuerpo.
Pero esto es lo que hacen los artistas, se tiran al abismo
Sangramos por ti para poder entenderte
Pero se que si te quedas aqui me entristeces
Como esa pieza de Battisti
vamos entonces
Quiero mi locura de vuelta porque la sigo amando
Me quedo con los ojos cerrados, como un cuarto de hora
Y cuando la enfermedad se va quiero más
te lo dije
soy diferente
Hoy no puedo ser otra que yo
soy diferente
no se si para bien o para mal
Único en el universo
soy diferente
Todavía sin frenos
enamorado del exceso
soy diferente
Único en el universo
Igual que tú
(Igual que tú)