Traducción de la letra de la canción Fabio Volo - Gemitaiz

Fabio Volo (original)

Quando scendo in strada coi miei bro
Sentono l’odore da un chilometro
Fanno due tiri e mi chiedono: «Dove sto?»
(Dove?)
Dove sto?
Mi chiedono: «Dove sto?
Perché ne giriamo una dopo l’altra
Allo sbando come aeroplani di carta
Con la svolta nei coglioni oppure nella scarpa
Una mista che sembra il Lago di Garda!
Io giro solo coi fratelli che
Tre minuti nel locale
Ne hanno accese 23
Mi guardano con le espressioni identiche
Identiche, le espressioni identiche!
Perché siamo matti
Ci rompiamo il cazzo a fare come fanno gli altri
Per questo ne beviamo tanti e le fumiamo grandi
E ci mettiamo un’ora per scegliere i ristoranti
Poi dopo mangiato si ricomincia
Non siamo ragazzi di provincia
Corriamo sui palazzi tipo i ninja
Torniamo a casa con le facce dei Gorillaz!
(Babe!)
Quindi se
Esci con me
Spero tu abbia capito che (È importante)
Non torniamo alle 3
Perché ogni sera
Faccio come Fabio
Volo, volo, volo, volo
Faccio come Fabio
Volo, volo, volo
Volo alto
Il futuro lo sto colorando
Dettagli verdi, oro bianco
Di non spenderli sono stanco
Frate ancora non sai stare un un palco
Io faccio i dischi d’oro e vivo sopra un soppalco
Se pensi che c’ho fatto i soldi, non hai capito
Come funziona, non c’hai messo il sangue
Parli soltanto!
(Frate')
Sette dischi prima di una vera copia fisica
Prima di andare sopra i Coldplay in classifica
Sai per me che cosa significa?
(No frate')
Non sai per me che cosa significa?!
Sento questi che mi parlano di dignità
Dicono che la mia visione non è realistica
Però io non li ho mai vista qua, e tu?
Perché io non li ho mai visti qua!
La sera mi spacco
Perché da quelli come voi accentuo il distacco
Che ho 26 anni ma addosso me ne sento 10 meno
Quindi è doppia la voglia di riscatto!
E ogni volta che riempio il locale
Mi sento come Grosso dopo la finale
Che ci posso fare?!
Quindi se
Esci con me (devi imparare)
Spero tu abbia capito che (che)
Non torniamo alle 3
Perché ogni sera (che faccio?)
Faccio come Fabio
Volo, volo, volo, volo
Faccio come Fabio
Volo, volo, volo

Fabio Volo (traducción)

Cuando salgo a la calle con mi hermano
Llevan un kilómetro oliendo
Toman dos bocanadas y me preguntan: "¿Dónde estoy?"
(¿Dónde está?)
¿Dónde estoy?
Me preguntan: «¿Dónde estoy?
Porque giramos uno tras otro
En desorden como aviones de papel
Con el giro en las bolas o en el zapato
¡Una mezcla que parece el lago de Garda!
Solo ando con los hermanos que
Tres minutos en el club
Encendieron 23
Me miran con idénticas expresiones.
¡Expresiones idénticas, idénticas!
porque estamos locos
Nos rompemos la polla haciendo lo que hacen los demás
Es por eso que bebemos muchos de ellos y los fumamos en grande.
Y tardamos una hora en elegir los restaurantes.
Luego, después de comer, comienza de nuevo.
No somos niños provincianos
Corremos en edificios tipo ninja
¡Vamos a casa con las caras de Gorillaz!
(¡Bebé!)
Así que si
Salir conmigo
Espero que lo entiendas (Es importante)
no volvemos a las 3
¿Por qué todas las noches?
me gusta fabio
Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo
me gusta fabio
Vuelo, vuelo, vuelo
alto vuelo
estoy coloreando el futuro
Detalles verdes, oro blanco
Estoy cansado de no gastarlo
Hermano aun no sabes como pararte en un escenario
Hago discos de oro y vivo en un entrepiso
Si crees que hice mi dinero, no lo entiendes
Cómo funciona, no pusiste sangre allí
¡Habla solo!
(Fraile')
Siete discos antes de una copia física real
Antes de pasar por encima de Coldplay en las listas
¿Sabes lo que significa para mí?
(No fraile')
¿No sabes lo que significa para mí?
Escucho que estos me hablan de dignidad
Dicen que mi visión no es realista
Pero nunca los he visto aquí, ¿y tú?
¡Porque nunca los he visto aquí!
Por la tarde me separo
Porque de los como tú acentúo el desapego
Que tengo 26 años pero sobre mi me siento 10 menos
¡Entonces el deseo de redención es doble!
Y cada vez que lleno el lugar
Me siento como Grosso después de la final
Que puedo hacer ?!
Así que si
sal conmigo (tienes que aprender)
Espero que entiendas que (que)
no volvemos a las 3
Porque todas las noches (¿qué hago?)
me gusta fabio
Vuelo, vuelo, vuelo, vuelo
me gusta fabio
Vuelo, vuelo, vuelo