Traducción de la letra de la canción Giù (Resto Qua) - Gemitaiz

Giù (Resto Qua) (original)

Ah, va bene, spaccami la testa
Spingimi dalla finestra
Basta che sia una cosa intensa
Che la bellezza in questi giorni si è persa
I fantasmi ballano in mezzo ai segreti
Fanno cascare i poster dalle pareti
Non dormo più la notte, guardo i pianeti
Ti senti solo quando li vedi
Ma poi che ne sanno quanto valgo io
Che credo nella merda e no in un santo Dio
Io c’ho solo il palco da una vita intera
Per far sentire qualche stronzo meno solo la sera
Canta con me, se quel giorno c’eri
Canta con me, canta con me
Perché io c’ero quando era tutto vuoto (vuoto)
Non aveva scopo, adesso vedi solo le strobo
Frate', sembra di correre in moto
Certe volte ci ripenso a quello che c’ho rimesso
Ma non c’era modo di tornare con le scarpe pulite
In strada c’era il vuoto
E ho mollato tutto già da liceale
Per imparare a tornare duro, come un minerale
Resto qua nel freddo siderale, pure se mi dice male
Faccio solo questo, te lo posso assicurare
C'è qualcosa di speciale
Dentro questa giungla di analogico e di digitale
Spreco tutto il tempo che rimane per rimare
Tutti quei pischelli presi male, proprio come me
E adesso ce l’ho fatta, attacco due casse ad una ciabatta
Ne accendo una bella grossa e volo
Per cosa si aspettano che combatta?
C’ho la mia guerra dentro
Nella gioia, nel lamento
Ogni giorno il cuore gli fa un versamento
Canta con me, se più avanti ci sarai
Canta con me, canta con me
Perché io mi sa che
Non ci torno su, sto meno male
Ogni giorno in più che resto quaggiù (Giù)
Io resto quaggiù (Giù)
Spengo la TV, metto le cuffie e non chiamarmi più
Io resto quaggiù (Giù)
Io resto quaggiù

(traducción)

Ah, está bien, rompe mi cabeza
Empújame por la ventana
Mientras sea intenso
Esa belleza se ha perdido en estos días
Fantasmas bailan entre secretos
Hacen que los carteles se caigan de las paredes
Ya no duermo por las noches, miro los planetas
Te sientes solo cuando los ves.
Pero entonces que saben lo que valgo
Yo creo en la mierda y no en un dios santo
Solo he tenido el escenario de por vida
Para hacer que algún gilipollas se sienta menos solo por la noche
Canta conmigo, si estuviste ese día
Canta conmigo, canta conmigo
Porque estuve ahí cuando todo estaba vacío (vacío)
No tenía ningún propósito, ahora solo ves las luces estroboscópicas
Hermano, parece estar corriendo en una moto.
A veces pienso en lo que perdí
Pero no había forma de volver con los zapatos limpios.
Había vacío en la calle.
Y dejé todo ya como estudiante de secundaria
Para aprender a ponerse duro, como un mineral
Me quedo aquí en el frío sideral, aunque me diga mal
Solo estoy haciendo esto, te lo aseguro.
hay algo especial
Dentro de esta jungla de analógico y digital
Pierdo todo el tiempo que queda para rimar
Todos esos niños tomados mal, como yo
Y ahora que lo he hecho, conecto dos parlantes a una regleta de enchufes
Enciendo uno grande y lindo y vuelo
¿Por qué esperan que luche?
tengo mi guerra adentro
En alegría, en lamento
Todos los días el corazón hace un pago
Canta conmigo, si vas a estar allí más tarde
Canta conmigo, canta conmigo
porque yo mismo se que
No voy a volver, me siento bien.
Cada día más que me quedo aquí abajo (Abajo)
Yo me quedo aquí abajo (Abajo)
Apago la tele, me pongo los auriculares y ya no me llaman
Yo me quedo aquí abajo (Abajo)
me quedo aquí abajo