Traducción de la letra de la canción Hangover - Gemitaiz

Hangover (original)

E allora mi alzo qui, bevo un po'
Un minuto per capire dove sto
Non mi chiedere risposte che non ce l’ho (Non ce l’ho)
So però che ieri abbiamo fumato fino a diventare stupidi con il cervello in
overload
Ne giro una di un chilometro
Scusa mi ricordi il tuo nome bro?
(Scusa)
Lunedì, sempre uguali
Guardiamo fuori, sogniamo la pioggia che cade con in testa ancora la musica dei
locali (Dei locali)
Regolari
Ma ci facciamo forza per tornare come due giorni prima con due personali (Dai)
Dormiamo sempre poco, ma agli stessi orari
Fra' più o meno come fanno i pendolari
Ma va a finire che però quando ci cerchi puoi trovarci sempre qua
Quando piove o se c'è il sole, ridiamo in eternità
Gente col cappello girato senza carta d’identità
Che quando esce di casa per andare in Olanda è l’unico giorno che non se la
dimentica (Mai)
Voliamo (Dove?)
Più in alto (Ah)
Al cuore, un infarto (Poi?)
Due ore, riparto
Il mondo gira, la gente parla, ma a noi non ce ne frega un cazzo,
stiamo in quattro su un divano e ne accendiamo una
Ce ne stiamo in hangover
Ce ne stiamo in hangover
Ce ne stiamo in hangover
Ce ne stiamo in hangover
Già lo sai che ce l’ho se me lo chiedi
Già lo sai che ce l’ho (Sì)
Già lo sai che ce l’ho se me lo chiedi
Già lo sai che ce l’ho
Quindi noi
Ce ne stiamo in hangover (Quindi noi)
Ce ne stiamo in hangover
È martedì, da due ore
Fuori non c'è niente che fa rumore
E ancora lottare contro il malumore (Malumore)
Ma tanto vinciamo noi
Perché stiamo insieme sdraiati sul tappeto a parlare finchè non vediamo il sole
Aspettiamo il cielo che cambia colore (Guarda!)
Che facciamo te ne accorgi dall’odore
Eh dai allora alza quelle serrande (Dai), che esce il fumo e entra il fresco
(Ah)
Poi ti guardo negli occhi e giuro che stasera non esco (Giuro)
Magari giusto un bicchiere, sì ma facciamo presto (Dai)
Che domani ho un po' di cose fra' che rimando da un pezzo (Già)
E poi guardaci in alto come sui trampoli
Nah, senza i farmaci
Leggeri come i coriandoli
Tu con quelli parlaci
Sai già che ti diranno, sì?
Che fai una vita sbagliata, che non stai bene
Per questo non li guardo in faccia e rimango qui (Fanculo)
Puntuali (Puntuali)
Le sette (Tic-tac)
Sto con due gemelle, le lancette (Muah)
Si muovono, perfette
Il mondo gira, la gente parla, ma a noi non ce ne frega un cazzo,
stiamo in quattro sul divano e ne accendiamo un’altra
Ce ne stiamo in hangover
Ce ne stiamo in hangover
Ce ne stiamo in hangover
Ce ne stiamo in hangover
Già lo sai che ce l’ho se me lo chiedi
Già lo sai che ce l’ho (Sì)
Già lo sai che ce l’ho se me lo chiedi
Quindi noi
Ce ne stiamo in hangover (Quindi noi)
Ce ne stiamo in hangover
Ce ne stiamo in hangover
Ce ne stiamo in hangover
Ce ne stiamo in hangover
Ce ne stiamo in hangover

(traducción)

Así que me levanto aquí, bebo un poco
Un minuto para entender donde estoy
No me pidas respuestas que no tengo (No tengo)
Pero sí sé que ayer fumamos hasta quedar estúpidos con el cerebro en marcha.
sobrecarga
Doy vuelta a uno de ellos por un kilómetro
Lo siento, ¿recuerdas tu nombre, hermano?
(Lo siento)
Lunes, siempre lo mismo
Miramos afuera, soñamos con la lluvia cayendo con la música de los dioses todavía en nuestras cabezas
lugareños (De lugareños)
Regular
Pero nos obligamos a volver como dos días antes con dos personales (Vamos)
Siempre dormimos poco, pero a la misma hora
Entre 'más o menos como lo hacen los viajeros
Pero resulta que cuando nos buscas siempre nos puedes encontrar aquí.
Cuando llueve o cuando hace sol, nos reímos para siempre
Gente con sombrero volteada sin cédula de identidad
Que cuando sale de casa para ir a Holanda, es el único día que no
olvidar (nunca)
Volamos (¿Dónde?)
más alto (ah)
Al corazón, un infarto (¿Entonces?)
Dos horas, me voy
El mundo gira, la gente habla, pero nos importa una mierda,
somos cuatro en un sofa y encendemos uno
estamos con resaca
estamos con resaca
estamos con resaca
estamos con resaca
Ya sabes que lo tengo si me preguntas
Ya sabes que lo tengo (Sí)
Ya sabes que lo tengo si me preguntas
ya sabes que lo tengo
Entonces nosotros
Estamos con resaca (así que nosotros)
estamos con resaca
Hace dos horas que es martes
Afuera no hay nada que haga ruido
Y aún lucha contra el mal humor (mal humor)
pero ganamos mucho
Porque estamos acostados juntos en la alfombra hablando hasta que vemos el sol
Esperamos que el cielo cambie de color (¡Mira!)
¿Qué hacemos, se nota por el olor?
Oh vamos entonces sube esas persianas (Vamos), sale el humo y entra el fresco
(Ah)
Entonces te miro a los ojos y te juro que esta noche no salgo (Te lo juro)
Tal vez solo un vaso, sí pero apurémonos (Vamos)
Que mañana tengo unas cositas entre que hace tiempo pospongo (Yeah)
Y luego míranos tan alto como sobre zancos
Nah, sin las drogas
Ligero como confeti
les hablas con ellos
Ya sabes que te lo dirán, ¿sí?
Que llevas una mala vida, que no estas bien
Por eso no los miro a la cara y me quedo aquí (A la mierda)
puntual (puntual)
Siete (Tic-tac)
Estoy con gemelos, las manos (Muah)
Se mueven, perfecto
El mundo gira, la gente habla, pero nos importa una mierda,
estamos cuatro en el sofa y prendemos a otro
estamos con resaca
estamos con resaca
estamos con resaca
estamos con resaca
Ya sabes que lo tengo si me preguntas
Ya sabes que lo tengo (Sí)
Ya sabes que lo tengo si me preguntas
Entonces nosotros
Estamos con resaca (así que nosotros)
estamos con resaca
estamos con resaca
estamos con resaca
estamos con resaca
estamos con resaca