Traducción de la letra de la canción Il Primo - Gemitaiz

Il Primo (original)

Ancora io che cerco un nesso
Che mi chiedo in questi anni che cazzo è successo
Forse è troppo presto (È troppo presto?)
Nah, non è troppo presto
Flaviè, alzami in cuffia un po' di più
Che non sento bene e non mi sento bene
Sento il vento che contro il petto preme
Come cento iene stanno là e mi guardano
Aspettano i miei resti fino all’alba, bro
Rimangono fino al volo dell’albatro
E poi rimango ancora con l’amaro in gola
Come quando andavo a scuola
E loro mi dicevano: «Eddai, migliora»
Eddai, migliora che?
Che cazzo ne sai cosa migliora me?
Figurati se dico una canzone rap (Fanculo)
Mi guardano da alieno perché in testa ho un treno
Coi bagagli di ogni amico vero che è mio passeggero
Io lo porto dove vuole, fino a sopra il sole
Perché niente è bello come sorprendere le persone
Io lo faccio con la voce e con le rime che il resto mi opprime
Tranne questa musica sublime
Il fruscio dei dischi vecchi che girano sulle puntine
Mischio le ultime emozioni con le prime
E sogno un grande hip hop
Resto un giorno chiuso in studio a farle e sto
Tra una cassa, un rullante e un charleston
Splendo in mezzo agli altri come una LeBron
Basta che metti un cazzo di loop su Pro Tools oppure Ableton
Che poi spacco il tempo come una lancetta
Sai da dove vengo?
Dal miscuglio dei miei sogni col cemento
Dalla vendetta che mi porto dentro
Da quando a tredici anni avevo una cannetta
E la faccia di Tupac sulla maglietta
Adesso invece hanno le maglie con la faccia mia
Neanche nella più lontana fantasia
Avrei pensato di prendere la musica e poi farla mia
Forse sto male, corro in farmacia, ma
Poi mi sveglia il cellulare
Che stasera suono, il posto è sold out
Il treno è tra due ore, fumo questa e volo
Arrivo in stazione col fiatone, ma lo prendo
Che cazzo di vita sto vivendo!
Guardo dal finestrino e come tutto il mondo
Penso al mio destino e a quello che mi gira intorno
Ogni respiro che scende giù profondo fino all’intestino
Quando mi nascondo per toccare il fondo del cestino (Fanculo)
Il fondo del cestino
Per toccare il fondo del cestino (Quaggiù)
Il fondo del cestino
Devi essere stato l’ultimo per essere il primo
Il primo, il primo, il primo
Devi essere stato l’ultimo per essere il primo
Ciao

Il Primo (traducción)

Todavía yo buscando una conexión
Me pregunto qué diablos pasó en estos años
Tal vez es demasiado pronto (¿Es demasiado pronto?)
Nah, no es demasiado pronto
Flaviè, levántame en mis auriculares un poco más
Que no me siento bien y no me siento bien
Siento el viento presionando contra mi pecho
Como cien hienas paradas ahí y mírame
Esperan mis restos hasta el amanecer, hermano
Quedan hasta el vuelo del albatros
Y luego sigo quedándome con la amargura en la garganta
Como cuando iba a la escuela
Y me dijeron: "Vamos, ponte mejor"
Vamos, ¿eso mejora?
¿Qué diablos sabes lo que me hace mejor?
Imagínate si digo una canción de rap (A la mierda)
Me miran como un extraterrestre porque tengo un tren en la cabeza
Con el equipaje de todo verdadero amigo que es mi pasajero
Lo llevo donde quiere, hasta el sol
Porque nada es tan hermoso como sorprender a la gente
Lo hago con la voz y con las rimas que lo demás me oprime
Excepto esta música sublime
El susurro de viejos discos girando en las agujas
mezclo las últimas emociones con las primeras
Y sueño con un gran hip hop
Me quedo encerrado en el estudio un día para hacerlos y estoy
Entre un bombo, una caja y un hi-hat
Brillo en medio de los demás como un LeBron
Solo pon un maldito loop en Pro Tools o Ableton
Que luego divide el tiempo como una mano
¿Sabes de dónde vengo?
De la mezcla de mis sueños con cemento
De la venganza que llevo dentro
Desde los trece años tuve un bastón
Y la cara de Tupac en la camiseta.
Ahora tienen camisetas con mi cara en ellas.
Ni en la más lejana fantasía
Habría pensado en tomar la música y luego hacerla mía.
Tal vez estoy enfermo, corro a la farmacia, pero
Entonces mi celular me despierta
Que sonido esta noche, el lugar esta agotado
El tren es en dos horas, fumo esto y vuelo
Llego a la estación sin aliento, pero lo tomo
¡Qué puta vida estoy viviendo!
Miro por la ventana y me gusta el mundo entero
Pienso en mi destino y en lo que me rodea
Cada respiración que baja hasta el intestino
Cuando me escondo para golpear el fondo del contenedor (A la mierda)
El fondo de la canasta
Para golpear el fondo de la canasta (aquí abajo)
El fondo de la canasta
Debes haber sido el último para ser el primero.
El primero, el primero, el primero
Debes haber sido el último para ser el primero.
Hola