Traducción de la letra de la canción Nevermind (Spegnila) - Gemitaiz

Nevermind (Spegnila) (original)

Tu che cazzo ne sai di come sono davvero
Cosa faccio la notte, dormo in braccio alla morte
Pensi che non vorrei una vita serena?
Fai bene, preferisco quella che mi avvelena
Perché non le dico di no
Quando so che posso, non le mollo l’osso, neanche con il mondo addosso
Premo il bottone rosso
Mando al creatore tutte le persone che non hanno un cuore
Ma sono una macchina col motore rotto
Lisergia, colano i muri, suoni anomali puri
La mia mente, fra, non ha misure
Straripa fuori come il Missouri
Reggo le funi
Perché calarmi nel baratro
Buio come in una bara bro, e quanto è amara
Quando ti senti incompreso anche da chi ti dice che ti ama
Questa è la mia, teoria, modo di vivere, filosofia
Salvezza, missione, lavoro, ragione, prigione
Cauzione, sociopatia, corro la via
Dei sensi amplificati, senza i significati
Magia, momenti non identificati
Non tornare mai indietro, non tornare mai indietro
Non tornare mai indietro, non tornare mai indietro
Non tornare mai indietro, non tornare mai indietro
Never mind
La vita mi abbraccia e mi sputa ogni serataccia vissuta
Mi fa le facce da dura, cambia la sfaccettatura
La realtà cambia colore, la città cambia l’odore
Io provo a darle valore, come fa un allenatore
Scrivo, penso, arrivo terzo, mica ho perso
Mi ricompenso, mi concentro, vivo il senso
I pensieri li condenso
E tu, vorresti imparare a conoscermi quando neanche mia madre lo sa
Che mi dice la testa quando la tempesta piega gli alberi alla volontà
Quando non va
Quando i calci si staccano il casco
Quando precipitare sembra l’unico fottuto appiglio rimasto
Paradosso viaggio nell’introspezione
Chiudo gli occhi, pupilla bianca e poi disconnessione
Sto fra le ombre e il bagliore, a fare conversazione
Ricco come il cuore di un barbone che dorme in stazione
Non torno indietro
Non tornare mai indietro non tornare mai indietro
Non tornare mai indietro non tornare mai indietro
Non tornare mai indietro non tornare mai indietro
Nevermind

(traducción)

¿Qué carajo sabes cómo soy realmente?
¿Qué hago en la noche, duermo en el corredor de la muerte?
¿Crees que no quiero una vida pacífica?
Hazlo bien, prefiero el que me envenena
¿Por qué no le digo que no?
Cuando sé que puedo, no me rindo con ella, ni con el mundo encima.
Presiono el botón rojo
Envío al creador a todas las personas que no tienen corazón.
Pero soy un auto con un motor roto
Lysergia, las paredes están goteando, puros sonidos anómalos
Mi mente, entre, no tiene medidas
Se derrama como Missouri
yo sostengo las cuerdas
¿Por qué sumergirme en el abismo?
Oscuro como en un ataúd hermano, y qué amargo es
Cuando te sientes incomprendido incluso por aquellos que te dicen que te aman
Esta es mi teoría, forma de vida, filosofía.
Salvación, misión, trabajo, razón, prisión.
Fianza, sociopatía, corro el camino
De los sentidos amplificados, sin los significados
Momentos mágicos, no identificados
Nunca vuelvas, nunca vuelvas
Nunca vuelvas, nunca vuelvas
Nunca vuelvas, nunca vuelvas
No importa
La vida me abraza y me escupe cada noche que he vivido
Me pone caras duras, cambia de faceta
La realidad cambia de color, la ciudad cambia de olor
Intento valorarlo, como lo hace un entrenador
Escribo, pienso, termino tercero, no he perdido
Me premio, me concentro, vivo el sentido
Los pensamientos los condensan
Y tú, quieres conocerme cuando ni mi madre lo sabe
Lo que me dice mi cabeza cuando la tormenta dobla los árboles a su antojo
cuando no va
Cuando las patadas salen del casco
Cuando caer parece el único puto agarre que queda
Viaje a la paradoja de la introspección
Cierro los ojos, pupila blanca y luego desconecto
Me paro entre las sombras y el resplandor, conversando
Rico como el corazón de un vagabundo que duerme en la estación
no voy a volver
Nunca vuelvas nunca vuelvas
Nunca vuelvas nunca vuelvas
Nunca vuelvas nunca vuelvas
No importa