Traducción de la letra de la canción Niente Per Me - Gemitaiz

Niente Per Me (original)

Pure oggi con l’ansia
Ho un fantasma come braccio destro
Faccio questo
Non dormo, non è che mi alzo presto (Nah)
Vivere così non lo sai ma è complesso
Voglio quello che non mi è stato mai concesso
Come Michael Jackson (Uoh)
Entro forte
Perché è l’unica cosa che so fare
Qua nessuno crede che ci sto male
Faccio un altro disco, sì, mi devo sfogare
Cento volte
E non ce n'è stata una normale (Mai)
Ti prego portami lontano dal sistema solare
Dici: «Smettila, che la vita tua è bellissima»
Sì, un giorno ogni tanto, come un eclissi fra'
Che quando, mi risveglio
E lei non mi risponde nel cuore ho una scossa sismica
Non scrivo niente per un mese non ho più forza artistica
(Ma) Tu ascolti
Solo quando dico che mi prendo bene
Solo quando dico che mi sento bene
Perché ti fa comodo e a te conviene, ma
Sto male, come te, possiamo stare in mezzo al vento insieme (Vieni)
Possiamo stare in mezzo al vento insieme
Che la gente dopo al mio concerto viene e fa:
Questa merda spacca le casse (Casse)
Esce fuori e salva le masse (Masse)
Come se alla gente importasse (Importasse)
Che dopo non resta più niente per me (Eh)
Che dopo non resta più niente per me (Eh)
Che dopo non resta più niente per me (Eh)
Niente per me
Quand’ero piccolo dicevano di no
«Davide puoi aspettare ancora un po'?»
Mi sa di no
Perché adesso loro sanno che non possono più farmi nero
Non vi ho sentito dire quello che fate davvero
Io da quando l’ho fatto la prima volta scrivo il vero
Se non fosse così sarei steso in un cimitero
Tra questi che fanno finta di evolversi
E mi dicono che nel '97 io non c’ero
Pezzo di merda, c’avevo 9 anni
E stavo sotto casa a giocare a pallone e a guardare il cielo
Adesso no (Frate')
Adesso la notte mi sposa come fossi l’unico
Sveglio nel raggio di miglia
Senza una famiglia
Però con un mare di pubblico
Guardo la luna la supplico
Le dico che stavolta mi ricordo di tutti
Oppure mi stacco la testa da subito
E voglio la vita di un re, non questa da suddito
Scendo
Fra le montagne dell’ego
Mi apro da fuori e vedo che c'è dentro
Nelle vene ho il cemento
Fino qua tutto bene
Non devo pensare a ieri
Nel mio inferno quando vieni?
(Frate')
Questa merda spacca le casse (Casse)
Esce fuori e salva le masse (Masse)
Come se alla gente importasse (Importasse)
Che dopo non resta più niente per me (Eh)
Che dopo non resta più niente per me (Eh)
Che dopo non resta più niente per me (Eh)
Niente per me

(traducción)

Aun hoy con ansiedad
Tengo un fantasma como mi mano derecha
hago esto
Yo no duermo, no es que madrugue (Nah)
Vivir así no lo sabes pero es complejo
Quiero lo que nunca me han dado
Como Michael Jackson (Uoh)
entro fuerte
Porque es lo único que sé hacer
Aquí nadie cree que me siento mal
Hago otro disco, sí, tengo que desahogarme
Mil veces
Y no hubo uno normal (Jamás)
Por favor, llévame lejos del sistema solar.
Dices: "Basta, tu vida es hermosa"
Sí, un día de vez en cuando, como un eclipse entre '
Ahí es cuando, me despierto
Y ella no me contesta en el corazón tengo un susto sísmico
No escribo nada desde hace un mes, ya no tengo fuerza artística.
(Pero) escuchas
Solo cuando digo que me llevo bien
Solo cuando digo que me siento bien
Porque te conviene y te conviene, pero
Estoy enfermo, como tú, podemos pararnos juntos en el viento (Vamos)
Podemos pararnos en el viento juntos
Que la gente después de mi concierto venga y haga:
esta mierda rompe las cajas (cofres)
Sal y salva a las masas (Masse)
Me gusta que la gente se preocupe (importación)
Que después no me queda nada (Eh)
Que después no me queda nada (Eh)
Que después no me queda nada (Eh)
Nada para mi
Cuando era pequeño decían que no
"Davide, ¿puedes esperar un poco más?"
no lo creo
Porque ahora saben que ya no me pueden hacer negro
No te he oído decir lo que realmente haces
Desde que lo hice por primera vez, he estado escribiendo la verdad.
Si no, estaría tirado en un cementerio.
Entre estos que pretenden evolucionar
Y me dicen que en el 97 yo no estaba
Pedazo de mierda, yo tenía 9 años
Y yo estaba debajo de la casa jugando al fútbol y mirando el cielo
Ahora no (Fraile')
Ahora la noche me casa como si fuera el único
Despierto dentro de millas
sin familia
Pero con un mar de publico
miro a la luna suplico
Le digo que esta vez me acuerdo de todos
O me arrancaré la cabeza de inmediato
Y quiero la vida de un rey, no esto como tema
yo bajo
En las montañas del ego
Abro por fuera y veo que está dentro
tengo cemento en las venas
Hasta aquí todo bien
No tengo que pensar en el ayer
En mi infierno, ¿cuándo vienes?
(Fraile')
esta mierda rompe las cajas (cofres)
Sal y salva a las masas (Masse)
Me gusta que la gente se preocupe (importación)
Que después no me queda nada (Eh)
Que después no me queda nada (Eh)
Que después no me queda nada (Eh)
Nada para mi