Traducción de la letra de la canción Mama - Gemitaiz, Nitro

Mama (original)

You should let me love you
Yeah, ti ricordi?
Ancora perdo il sangue sui pianoforti (Uh)
Siamo diventati grandi, non siamo morti
Questi ci hanno riso in faccia (Ah)
C’hanno chiamato «tossici», «manigoldi»
Hanno legato le manette, sì, intorno ai polsi (Uoh-uoh)
Volevano la nostra pelle, come con gli orsi
Gli abbiamo detto di no (No)
E ancora sorridiamo fatti nelle feste (Uoh)
Ancora andiamo a cena in dieci come bestie
E che meglio di così non potrebbe essere
Sono sempre pronto a portati in alto (Yeah)
Vicino al sole dove fa caldo (Uoh)
Con la luce arancione come un Gallardo (Uoh)
Che taglia lo striscion e brucia l’asfalto, brucia l’asfalto (Skrrt)
Non mi dire che vuoi ritornar, baby
A quando, no, non avevamo niente, no (No)
Non voglio strillare dove nessuno mi sente (Senti)
Magari non c'è verso, noi non abbiamo vinto
Ma non abbiamo perso (Brr)
Se guardo le tue storie, mi passano le ore
Vorrei tu fossi qui, sai, mama?
Non servono parole, mi va bene pure un «no»
Se guardo le tue storie, mi passano le ore
Vorrei tu fossi qui, sai, mama?
Non servono parole, mi va bene pure un «no» (Eh)
Sei il tuffo giù dal precipizio, sei street poetry
I miei fidanzati con il vizio, Pete Doherty
Ho perso miti, perso sogni, perso amici, perso chili
Perso soldi, perso me stesso in errori enormi
Quelli che se fai, dopo non dormi
Ricordi quei giorni?
Stavo in Pasteur con Slait e Lebon
Più che una casa, era un cazzo di squot
Quanto ci sfottevano quando potevano
Sappi che ora sorridono perché devono, ah
Sguardo freddo e cuore d’ebano mentre banchettano (Yeah)
Per questa musica che ti ama e poi ti lascia vedovo
Come Vicenza che mi manca quando sono triste
Ricordo fughe dagli sbirri alle quattro di notte (Uoh)
I miei fratelli che mi tirano via dalle risse
«Tu sarai la nostra voce, cazzo fai a botte?»
E andavo in skateboard con il walkman
Io sto sveglio, il mondo dorme
Una canzone colora la notte insonne
Oggi ci sono, domani forse
Grazie degli abbracci dati con le mani sporche
Pensare che una volta eri mio complice
Ora puoi stare pieno d’odio nel tuo vortice
Sai quanto non sopporto stare immobile
Io che di a posto ho solo il mio disordine
Se guardo le tue storie, mi passano le ore
Vorrei tu fossi qui, sai, mama?
Non servono parole, mi va bene pure un «no»
Se guardo le tue storie, mi passano le ore
Vorrei tu fossi qui, sai, mama?
Non servono parole, mi va bene pure un «no»

Mama (traducción)

Deberías dejarme quererte
Sí, ¿te acuerdas?
Aún perdiendo sangre en los pianos (Uh)
Hemos crecido, no estamos muertos
Se rieron de nosotros (Ah)
Nos llamaron "adictos", "pícaros"
Le amarraron las esposas, sí, en las muñecas (Uoh-uoh)
Querían nuestra piel, como la de los osos
Le dijimos que no (No)
Y aún sonreímos hechos en las vacaciones (Uoh)
Todavía vamos a cenar en diez como bestias
Y no podría ser mejor que eso
siempre estoy listo para llevarte alto (sí)
Por el sol donde hace calor (Uoh)
Con la luz naranja como un Gallardo (Uoh)
Que corta la pancarta y quema el asfalto, quema el asfalto (Skrrt)
No me digas que quieres volver, baby
Cuando, no, no teníamos nada, no (No)
No quiero gritar donde nadie me oye (Escucha)
Tal vez no hay manera, no hemos ganado
Pero no perdimos (Brr)
si miro tus historias se me pasan las horas
Ojalá estuvieras aquí, ¿sabes, mamá?
No se necesitan palabras, incluso un "no" está bien para mí.
si miro tus historias se me pasan las horas
Ojalá estuvieras aquí, ¿sabes, mamá?
No hacen falta palabras, hasta un "no" me vale (Eh)
Eres la zambullida del precipicio, eres poesía callejera
Mis novios con la adicción, Pete Doherty
Perdí mitos, perdí sueños, perdí amigos, perdí libras
Perdí dinero, me perdí en grandes errores
Esas que si las haces no te duermes despues
¿Recuerdas esos dias?
Estuve en Pasteur con Slait y Lebon
Más que una casa, era un puto squot
Cuanto se burlaban de nosotros cuando podian
Que sepas que ahora sonríen porque tienen que hacerlo, ah
mirada fría y corazón de ébano mientras se dan un festín (sí)
Por esta música que te quiere y luego te deja viudo
Como Vicenza que echo de menos cuando estoy triste
Recuerdo huir de la poli a las cuatro de la mañana (Uoh)
Mis hermanos que me sacan de peleas
"Serás nuestra voz, ¿estás peleando?"
Y yo solía andar en patineta con el Walkman
Me quedo despierto, el mundo duerme
Una canción colorea la noche sin dormir
Hoy estoy, mañana tal vez
Gracias por los abrazos dados con las manos sucias.
Pensar que alguna vez fuiste mi cómplice
Ahora puedes estar lleno de odio en tu vórtice
Sabes lo mucho que no puedo soportar quedarme quieto
Yo que tengo solo mi desorden en su lugar
si miro tus historias se me pasan las horas
Ojalá estuvieras aquí, ¿sabes, mamá?
No se necesitan palabras, incluso un "no" está bien para mí.
si miro tus historias se me pasan las horas
Ojalá estuvieras aquí, ¿sabes, mamá?
No se necesitan palabras, incluso un "no" está bien para mí.