Traducción de la letra de la canción Quando Vuoi - Gemitaiz

Quando Vuoi (original)

Quando è notte e fa buio
È un addio come Domenico Modugno (Ciao)
Mi ucciderò una domenica di luglio
Che non mi bastano più i raggi del sole (No)
Il mondo è un gruppo di persone sole (No)
Nessuno vive come vuole
Non dovevo nascere ne ho le prove
Vivo perché mi amo ancora quindi resto qua
Però non c'è nessuno che lo sà (Nah)
Che il futuro con me fa il despota
Chiamo gli amici e gli chiedo se c’hanno il Lexotan (Ciao)
Sull’ego ho messo dei cerotti
Torno con gli occhi sempre rotti, certe notti
Ballo col fantasma della mia pazzia
Mi dice che non va via, rimane qua
Stiamo insieme quando vuoi
Finché non ci mangiano gli avvoltoi
Stiamo insieme quando vuoi
Tutto il mondo cambia tranne noi
Che stare insieme è meglio di essere divisi
Stare insieme è meglio di essere divisi
Tra le lacrime e i sorrisi
Tra le lacrime e i sorrisi
(Senti)
Urlo e sposto l’asse terrestre
Non lascio il posto a quelle bestie
Radono le foreste come le teste
Poi ci organizzano, belle feste
2015, gli uni contro gli altri
Niente gli interessa più di controllarti
Io me ne sono accorto troppo tardi
Quando mi hanno tolto i lacci alle Dr Martens
Vivo l’inconveniente di essere nati
Delegati, a rinunciare al potere, capi
Ti vendono cose che potresti avere gratis
Ti dicono che sono meglio se le paghi
Io li voglio sul lastrico, un esplosivo al plastico
Il giorno del loro onomastico
Li mando affanculo da camera mia
Questa è la mia terapia ed è fantastico
Stiamo insieme quando vuoi
Finché non ci mangiano gli avvoltoi
Stiamo insieme quando vuoi
Tutto il mondo cambia tranne noi
Che stare insieme è meglio di essere divisi
Stare insieme è meglio di essere divisi
Tra le lacrime e i sorrisi
Tra le lacrime e i sorrisi
Stiamo insieme quando vuoi
Finché non ci mangiano gli avvoltoi
Stiamo insieme quando vuoi
Tutto il mondo cambia tranne noi
Che stare insieme è meglio di essere divisi
Stare insieme è meglio di essere divisi
Tra le lacrime e i sorrisi
Tra le lacrime e i sorrisi

Quando Vuoi (traducción)

Cuando es de noche y oscurece
Es un adiós como Domenico Modugno (Hola)
Me matare un domingo de julio
Que los rayos del sol ya no me alcanzan (No)
El mundo es un grupo de gente solitaria (No)
Nadie vive como quiere
Yo no debí haber nacido, tengo pruebas
Vivo porque todavía me amo, así que me quedo aquí.
Pero no hay quien sepa (Nah)
Que el futuro me hace déspota
Llamo a mis amigos y les pregunto si tienen Lexotan (Hola)
le pongo parches al ego
Siempre vuelvo con los ojos rotos, algunas noches
Bailo con el fantasma de mi locura
Me dice que no se va, que se queda aquí
estamos juntos cuando tu quieres
Hasta que los buitres nos coman
estamos juntos cuando tu quieres
El mundo entero cambia menos nosotros
Que estar juntos es mejor que estar separados
Estar juntos es mejor que estar separados
Entre lágrimas y sonrisas
Entre lágrimas y sonrisas
(Escucha)
Grito y muevo el eje de la tierra
No voy a dar paso a esas bestias.
Afeitan los bosques como cabezas
Luego nos organizan, lindas fiestas
2015, uno contra el otro
Ya a nada le importa controlarte
me di cuenta demasiado tarde
Cuando me quitaron los cordones de mis Dr Martens
Experimento el inconveniente de nacer
Delegados, a ceder poder, jefes
Te venden cosas que podrías conseguir gratis
Te dicen que son mejores si les pagas
Los quiero en la calle, un explosivo plástico
El día de su onomástica
Fóllalos desde mi habitación
Esta es mi terapia y es genial.
estamos juntos cuando tu quieres
Hasta que los buitres nos coman
estamos juntos cuando tu quieres
El mundo entero cambia menos nosotros
Que estar juntos es mejor que estar separados
Estar juntos es mejor que estar separados
Entre lágrimas y sonrisas
Entre lágrimas y sonrisas
estamos juntos cuando tu quieres
Hasta que los buitres nos coman
estamos juntos cuando tu quieres
El mundo entero cambia menos nosotros
Que estar juntos es mejor que estar separados
Estar juntos es mejor que estar separados
Entre lágrimas y sonrisas
Entre lágrimas y sonrisas