Traducción de la letra de la canción Scappo Via - Gemitaiz

Scappo Via (original)

Jezebel wasn’t born with a silver spoon in her mouth
She probably had less than every one of us
Mixer T, cì
Davide come sta me lo hai mai chiesto?
Chiama un’ambulanza frate fai presto
Che il sogno che avevo non è mai questo
Mi sveglia mi prende a calci e poi mi dà il resto!
Scelgo te anche se l’amore è demodè
Il cuore mio è il colpevole fa vedere lei, rende cieco me
Se sono morto tu sei Persefone
Perché ho dato ancora retta a quel demone?
E adesso?
Giro per le stanze della casa come quando stavo ai domiciliari
Con la collezione dei medicinali
Stavo sotto non m’accorgevo che recitavi
È dall’alba dei tempi che fare così c’ha reso schiavi
Ma a migliorare non siamo bravi
Però andare nel baratro siamo i capi
Usare questi occhi come cineprese
Per riguardare tutto quanto a fine mese
Se rimango in coma strappami le prese
Che vivere così è una tortura cinese
Che scelgo me o scelgo te
Che scelgo me o scelgo te
Che scelgo me o scelgo te
Scelgo me o scelgo te
Scelgo me o scelgo te
Cascano dal cielo come lacrime
Gli angeli che pregano per Davide
Mi hanno inciso il nome sulla lapide
Ma io scappo via gli dico di no
E cascano, come un temporale
Cascano, come un temporale
Cascano, come un temporale
Loro cascano, come un temporale
Poi cascano, come un temporale
Cascano, come un temporale
Cascano, come un temporale
Poi cascano, come un temporale
Qui si vive bene non l’ho mai letto
Per questo ho le sostanze nello zainetto
Dite: «Scrivi tutto quello che hai dentro»
Poi lo faccio e dici: «Scusa che hai detto?
Che mi lamento
Perché è una vita che qua tira vento
Il treno della gioia non arriva in tempo
E a forza di aspettare ci sto rimanendo
Ma nonostante questo frate mica scendo
Sto sui binari finché non mi arriva dentro
E mi porta via
Dove c'è solo lei a farmi compagnia
Che mi spiega che non è colpa mia
Se la verità qua è un’anomalia
Che se vivere è questo io mi voglio dare fuoco
Questi mi chiedono di fare foto
Non sanno che nel cuore c'è un maremoto (Fanculo)
Vivere male non ha prezzo (Non ha prezzo)
Ti scava in petto con un attrezzo (Con un attrezzo)
Ti fa sentire un Dio maledetto
Forse per te non ha senso per me invece ce l’ha
Che scelgo me o scelgo te
Che scelgo me o scelgo te
Che scelgo me o scelgo te
Scelgo me o scelgo te
Scelgo me o scelgo te
Cascano dal cielo come lacrime
Gli angeli che pregano per Davide
Mi hanno inciso il nome sulla lapide
Ma io scappo via gli dico di no
E cascano, come un temporale
Cascano, come un temporale
Cascano, come un temporale
Loro cascano, come un temporale
Poi cascano, come un temporale
Cascano, come un temporale
Cascano, come un temporale
Poi cascano, come un temporale

(traducción)

Jezabel no nació con una cuchara de plata en la boca
Probablemente tenía menos que cada uno de nosotros.
Mezclador T, allí
¿Cómo está Davide, alguna vez me has preguntado?
Llama a una ambulancia, fraile, date prisa
Que el sueño que tuve nunca es este
¡Me despierta, me patea y luego me da el cambio!
Te elijo a ti aunque el amor esté pasado de moda
Mi corazón es el culpable, la hace ver, me ciega.
Si estoy muerto eres Perséfone
¿Por qué sigo escuchando a ese demonio?
¿Y ahora?
Camino por las habitaciones de la casa como cuando estaba bajo arresto domiciliario
Con la recogida de medicamentos
Estaba debajo, no me di cuenta de que estabas actuando.
Ha sido desde el principio de los tiempos que hacerlo nos ha esclavizado.
Pero no somos buenos para mejorar.
Pero yendo al abismo somos los líderes
Usa estos ojos como una cámara de cine
Para cubrir todo a fin de mes
Si me quedo en coma, arráncame las garras
Que vivir así es una tortura china
Si me elijo a mí o te elijo a ti
Si me elijo a mí o te elijo a ti
Si me elijo a mí o te elijo a ti
me elijo a mi o te elijo a ti
me elijo a mi o te elijo a ti
Caen del cielo como lágrimas
Ángeles orando por David
Grabaron mi nombre en la lápida
Pero me escapo le digo que no
Y caen, como una tormenta
Caer, como una tormenta
Caer, como una tormenta
Caen, como una tormenta
Luego caen, como una tormenta
Caer, como una tormenta
Caer, como una tormenta
Luego caen, como una tormenta
Aquí se vive bien nunca lo he leído
Por eso tengo las sustancias en mi mochila
Dices: "Escribe todo lo que tienes dentro"
Entonces lo hago y dices: «Perdón, ¿qué dijiste?
me estoy quejando
Porque es una vida que sopla viento aquí
El tren de la alegría no llega a tiempo
Y a fuerza de esperar me quedo ahí
Pero a pesar de este fraile no bajo
Estoy en las vías hasta que él entre
Y me lleva lejos
Donde solo está ella para hacerme compañía
Lo que me explica que no es mi culpa
Si la verdad aquí es una anomalía
Que si esto es vivir, quiero prenderme fuego
Me piden que tome fotos.
No saben que hay un maremoto en el corazón (A la mierda)
Vivir mal no tiene precio (no tiene precio)
Cava tu pecho con una herramienta (Con una herramienta)
Te hace sentir como un Dios maldito
Tal vez no tenga sentido para ti, pero lo tiene.
Si me elijo a mí o te elijo a ti
Si me elijo a mí o te elijo a ti
Si me elijo a mí o te elijo a ti
me elijo a mi o te elijo a ti
me elijo a mi o te elijo a ti
Caen del cielo como lágrimas
Ángeles orando por David
Grabaron mi nombre en la lápida
Pero me escapo le digo que no
Y caen, como una tormenta
Caer, como una tormenta
Caer, como una tormenta
Caen, como una tormenta
Luego caen, como una tormenta
Caer, como una tormenta
Caer, como una tormenta
Luego caen, como una tormenta