Traducción de la letra de la canción Scusa - Gemitaiz

Scusa (original)

Hey scusa!
Eri tu che ce l’avevi con me?
Ora la tua coerenza dov'è?
Fanno tutti come te
Mi insultano poi mi chiedono:
«Scusa?!
Posso fare un pezzo con te?
Così di copie ne vendo tre»
Invece che zero prima non c’ero, perdonami
Scusa che
Pensi che davvero ho i piedi sul parquet?
Se serve arrivo fino sulla luna e
Se muoio nel tragitto prendi le mie ceneri e fumale
Scusa se ogni anno scrivo due dischi
Ho il cuore nel fango
Se perderò, perderò la partita sul campo
La vita è una troia, Perdita Durango
Ti ci vuoi mettere te, al mio posto
Mi vuoi vendicare
Allo sbando, con la cervicale
Mi sveglio e canto, come le cicale
Nella testa ho un cinema a venti sale
Non chiudo occhio da due settimane
Perciò se mi ribalto per verticale, perdonami
Scusa se ora sono più famoso
Ma tranquillo che rimango con la voce rauca sempre rumoroso
Faccio splendere due raggi quand è nuvoloso
Non mi invento una scusa
Vieni a un live te ne vai dimagrito
Da dodici anni in ogni rima grido
La cassa spinge io sono il marito
Quindi chiedimi
Scusa eh
Non lo faccio più
Non lo faccio più, no
Scusa
Non lo faccio più, no
Non lo faccio più, no
Scusa eh
Non lo faccio più
Non lo faccio più, no
Scusa, scusa
Scusa, scusa
Scusa, se la mattina presto mi stresso ancora
Mentre mi fumo le lenzuola
Con il cuore a trecento all’ora
Vi chiedo scusa
Se poi scrivo alle quattro di notte
Perché sto sempre sfranto di notte
Mi sono fatto odiare un sacco di volte
Vi chiedo scusa
Perché lo faccio con il cuore nonostante tutto
Ne ho bevuti due di troppo, cento stasera per il gran debutto
La vita ci usa
Mica male, non la devi neanche richiamare
Dai ricordi io ci posso ricamare
E uso la musica al posto di parlare
Ma pare una scusa
Perché giro con chi la soluzione per vivere fra non l’ha vista
Una vita col copione da solista
Un coglione masochista (No dai)
Pause lunghe così penso a cosa devo dire
Il corpo ora me lo posso demolire
Dovrebbe essere già morto però vive
E gli chiedo scusa
Perché ho preso di tutto, la forza di volontà a zero
Strillo solo al pensiero, di rimanere solo davvero
Guardami negli occhi sono sempre lo stesso
Fin quando mi prendono l’impronta col gesso
Per spiegarlo uso ogni mezzo concesso
Senza una
Scusa eh
Non lo faccio più
Non lo faccio più, no
Scusa
Non lo faccio più, no
Non lo faccio più, no
Scusa eh
Non lo faccio più
Non lo faccio più, no
Scusa, scusa
Scusa, scusa
Scusa

(traducción)

¡Oye lo siento!
¿Eras tú quien estaba enojado conmigo?
Ahora, ¿dónde está tu consistencia?
A todos les gustas
Me insultan luego me preguntan:
"¡¿Lo siento?!
¿Puedo hacer una pieza contigo?
Así que estoy vendiendo tres copias "
En lugar de cero antes no estaba, perdóname
Lo siento
¿Crees que realmente tengo los pies en el parquet?
Si es necesario, llegaré a la luna y
Si muero en el camino, toma mis cenizas y fúmalas.
Lo siento si escribo dos discos cada año
Mi corazón está en el barro
Si pierdo, pierdo el partido en el campo
La vida es una puta, Perdita Durango
Quieres ponerte en mi lugar
quieres vengarme
En desorden, con el cuello uterino
Me despierto y canto, como cigarras
En mi cabeza tengo un cine de veinte pantallas
No he cerrado los ojos en dos semanas.
Así que si me doy la vuelta, perdóname
Lo siento, ahora soy más famoso.
Pero ten por seguro que me quedo con la voz ronca siempre ruidosa
Hago brillar dos rayos cuando está nublado
no estoy poniendo una excusa
Ven a un live te adelgazas
Durante doce años he estado gritando en cada rima
El cajero empuja soy el marido
Entonces, preguntame
lo siento eh
ya no lo hago
ya no lo hago, no
Lo siento
ya no lo hago, no
ya no lo hago, no
lo siento eh
ya no lo hago
ya no lo hago, no
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento, si todavía me estreso temprano en la mañana.
Mientras fumo las sábanas
Con el corazón a trescientas la hora
Me disculpo
Si luego escribo a las cuatro de la mañana
Porque siempre estoy destrozado por la noche
Me odiaron muchas veces
Me disculpo
Porque lo hago con el corazón a pesar de todo
Bebí dos de más, cien esta noche para el gran debut
La vida nos usa
No está mal, ni siquiera tienes que devolverle la llamada.
De los recuerdos puedo bordar
Y uso música en lugar de hablar
Pero parece una excusa.
Porque ando con los que no han visto la solución para vivir
Una vida con guión en solitario
Un idiota masoquista (No vamos)
Largas pausas, así que pienso qué decir.
El cuerpo ahora puede ser demolido.
Ya debería estar muerto pero vivo
y me disculpo
Porque tomé todo, fuerza de voluntad a cero
Solo grito ante la idea de estar realmente solo
Mírame a los ojos siempre soy el mismo
Hasta que me tomen la impresión con yeso
Para explicarlo utilizo todos los medios permitidos
Sin uno
lo siento eh
ya no lo hago
ya no lo hago, no
Lo siento
ya no lo hago, no
ya no lo hago, no
lo siento eh
ya no lo hago
ya no lo hago, no
Lo siento lo siento
Lo siento lo siento
Lo siento