Letras de Ti Amo - Gemitaiz

Ti Amo (original)

Bella Flò, Il Tre
Questa volta è un pezzo d’amore
Buongiorno, anche oggi mi sono svegliato con te
Da quando ho preso il caffè fino adesso che sto guardando il tramonto
Dal finestrino dell’aeroplano
Con te non ci vado piano
Neanche sembra che lavoriamo
Caro diario, ti racconto di lei (Di lei)
La mia metà, quella speciale (Speciale)
Che mi sa stregare (Stregare)
Lei si sa spiegare (Spiegare)
Mi fa essere puro
Mi disegna il futuro
Un tratto a matita scuro ti cambia la vita, giuro
Avevo 13 anni quando mi hai guardato la prima volta (La prima volta)
Non so che dirti, una cosa del genere non si racconta (Non si racconta)
Come faccio?
Avevo la pelle d’oca e il cuore batteva velocemente
Undici anni dopo, non è cambiato niente
Ti amo, da quando ti ho conosciuta
E se qualcuno si accorge di un bene del genere non lo sciupa
Io ti amo, non ho paura di dirtelo
È proprio il fatto di saperlo che mi rende libero
Vorrebbero portarti via
Farmi credere che non sei fatta per me
Ma io ti amo alla follia
Voglio solo la tua compagnia
Vorrebbero portarti via
Farti credere che non sono fatto per te
Ma io ti amo alla follia
Non concepisco il mondo senza di te
Ti amo perché non mi puoi tradire
Tu mi puoi capire
Solo tu mi puoi guarire
Sai quante volte è bastata una delle tue voci
Per farmi dimenticare di tutte le croci
Mi tieni la mano in quello che chiamano vivere
Le persone si credono libere
Ma non sanno che amano vipere
Che da un giorno all’altro ti lasciano solo
Senza farti decidere
Se sei ancora in grado di darle qualcosa di bello per farle sorridere
Fanculo!
Provaci te a cambiare le parole di un testo di Joe Cocker (Prova)
Prendi una canzone dei Nirvana e cambiagli le note (Dai)
Non ci riesci, lo immaginavo, mi spiace rovinarti i piani
Ma è come spezzare catene solo con le mani
Quindi questo pezzo è un po' un paradosso
Come chi vuole la pace e poi ci spara addosso
Amo la musica e lei ama me
Lo sai perché?
Perché un regalo più bello di questo non c'è
Questo è per te
Questa è per te
Vorrebbero portarti via
Farmi credere che non sei fatta per me
Ma io ti amo alla follia
Voglio solo la tua compagnia
Vorrebbero portarti via
Farti credere che non sono fatto per te
Ma io ti amo alla follia
Non concepisco il mondo senza di te

(traducción)

Bella Flò, Las Tres
Esta vez es un pedazo de amor
Buenos días, aún hoy amanecí contigo
De cuando tomaba café hasta ahora que estoy viendo el atardecer
Desde la ventana del avión
no me lo tomo con calma contigo
Ni siquiera parece que trabajemos
Querido diario, te cuento de ella (De ella)
Mi mitad, la especial (Especial)
Quien me sabe hechizar (Hechizar)
Ella sabe explicar (Explicar)
me hace puro
dibujo el futuro
Un trazo de lápiz oscuro te cambia la vida, te lo juro
Tenía 13 años cuando me miraste por primera vez (Primera vez)
No sé qué decirte, tal cosa no se cuenta (No se cuenta)
¿Como lo puedo hacer?
se me puso la piel de gallina y mi corazon latia rapido
Once años después, nada ha cambiado
Te amo, desde que te conocí
Y si alguien nota algo tan bueno, no lo estropea.
Te amo, no tengo miedo de decírtelo
Es precisamente saber esto lo que me hace libre.
Te quisieran llevar
Hazme creer que no eres para mí
pero te amo con locura
solo quiero tu compañia
Te quisieran llevar
Hacerte creer que no estoy hecho para ti
pero te amo con locura
No concibo el mundo sin ti
Te amo porque no puedes traicionarme
Tu puedes entenderme
Solo tu puedes curarme
Sabes cuantas veces una de tus voces fue suficiente
Para hacerme olvidar de todas las cruces
Tomas mi mano en lo que llaman vivir
La gente se cree libre
Pero no saben que aman a las víboras
Que de un dia para otro te dejen en paz
Sin hacerte decidir
Si aún eres capaz de darle algo bonito para hacerla sonreír
¡Vete a la mierda!
Intenta cambiar las palabras de un texto de Joe Cocker (Pruébalo)
Toma una canción de Nirvana y cambia las notas (Vamos)
No puedes, pensé, lamento arruinar tus planes
Pero es como romper cadenas solo con tus manos
Así que esta pieza es un poco una paradoja.
Como quien quiere la paz y luego nos dispara
Amo la música y ella me ama.
¿Sabes por qué?
Porque no hay mejor regalo que este
Esto es para ti
Esto es para ti
Te quisieran llevar
Hazme creer que no eres para mí
pero te amo con locura
solo quiero tu compañia
Te quisieran llevar
Hacerte creer que no estoy hecho para ti
pero te amo con locura
No concibo el mundo sin ti