Traducción de la letra de la canción Un Giro Con Noi - Gemitaiz

Un Giro Con Noi (original)

Mi resta mezza cannetta, dividiamo
Ci risiamo, ti richiamo
Quando capisco qua stasera che facciamo
Ritornerò, ma quando mai
E poi qui si fanno le 7 sopra un marciapiede
Quando in tasca, no, non mi è rimasto niente
Non la so la gente quale faccia vede
Ma se vuoi superare il limite per una volta
Allora basta chiedere
Facciamo questo da quando eravamo ragazzini
E stavamo on the corner, già sapete che
Accendo questa grossa, fra', sotto al cappello
Gli dico: «Frate' ma il tramonto quanto è bello?
Metti in moto che andiamo a fare un bordello»
Con questa faccia qua non potevo fare il modello
Vado oltre, non conosco un’altra maniera
Come qualche fratello che guarda la luna da una galera (Fabio!)
Ne fumo tanta la sera, bella come una tarantola nera
Accendo e canto Guantanamera
È una sera come le altre
Dove andiamo non lo so
So che qua tra un po' si parte
Allacciati le scarpe
Poi vieni e fai un giro con noi
Chiama e dì che dormi fuori (fuori)
Poi vieni e fai un giro con noi
Racconta una cazzata ai tuoi
Dai vieni e fai un giro con noi
Siamo come gli altri, solo un po' diversi
E siamo sempre qua, pure se non ci pensi
Con le scarpe nuove, con gli occhi persi
Tanti problemi che non diresti
Frate', parliamo coi doppi sensi (muah)
Strillo sui pezzi, brillo sui versi
Faccio musica per chi vive nei mondi sommersi
E prende un po' di compresse
Perché ha un po' di complessi
Sparisce tra le stelle in mezzo a polveri e incensi
Poi beve sette cose e si addormenta sui mezzi
E ti fa un sorriso anche se un po' lo disprezzi
Frate', quando sorge il sole loro ancora stanno là
Fra le iene, in mezzo all’agorà
Tutti fatti come un anno fa
Puoi anche scrivere sui muri che non stanno bene
Dire al mondo che non vanno bene
Però loro almeno stanno insieme
Voi invece no
Come quei giorni a ottobre con la felpa
Che esci di casa tardi perché non hai fretta (dai)
Fuori c'è lei che aspetta
Dice: «Baby, molla tutto il resto»
E vieni e fai un giro con noi (dai)
Chiama e dì che dormi fuori
Poi vieni e fai un giro con noi (dai)
Racconta una cazzata ai tuoi
Dai vieni e fai un giro con noi
(È una sera come le altre)
Chiama e dì che dormi fuori
(Dove andiamo non lo so)
Poi vieni e fai un giro con noi
(So che qua tra un po' si parte)
Racconta una cazzata ai tuoi
(Togliti le scarpe)
Dai vieni e fai un giro con noi

(traducción)

Me queda media caña, dividamos
Aquí vamos de nuevo, te devolveré la llamada
Cuando entiendo aquí esta noche lo que hacemos
Volveré, pero cuando sea
Y luego aquí son las 7 en punto en una acera
Cuando en mi bolsillo, no, no me queda nada
No sé qué cara ve la gente.
Pero si quieres cruzar la línea por una vez
Entonces solo pregunta
Hemos estado haciendo esto desde que éramos niños.
Y estábamos en la esquina, eso ya lo sabes
Prendo esta grande, entre', debajo del sombrero
Yo le digo: «Fraile, ¿pero qué bonito es el atardecer?
Arranca el motor y vamos a un burdel"
Con esta cara aquí no podría ser modelo
Voy más allá, no sé de otra manera
Como un hermano mirando la luna desde una cárcel (¡Fabio!)
Fumo mucho por la noche, tan hermoso como una tarántula negra.
prendo y canto guantanamera
Es una tarde como cualquier otra
a donde vamos no lo se
yo se que de aqui saldremos en un rato
Ata tus zapatos
Entonces ven y da un paseo con nosotros
Llama y di que duermes afuera (afuera)
Entonces ven y da un paseo con nosotros
Dile a tu gente una mierda
Ven y da un paseo con nosotros
Somos como los demás, solo que un poco diferentes
Y siempre estamos aquí, aunque no lo pienses
Con zapatos nuevos, con los ojos perdidos
Tantos problemas que no dirías
Hermano, hablemos con doble sentido (muah)
Grito en las piezas, brillo en las líneas
Hago música para los que viven en mundos submarinos.
Y se toma unas pastillas
porque tiene un poco de complejos
Desaparece entre las estrellas en medio del polvo y el incienso
Luego bebe siete cosas y se duerme en el medio.
Y te da una sonrisa aunque lo desprecies un poco
Hermano, cuando sale el sol todavía están allí.
Entre las hienas, en medio del ágora
Todo hecho como hace un año.
También puedes escribir en las paredes que no se ven bien
Dile al mundo que no están bien
Pero al menos se quedan juntos.
Tú, en cambio, no
Como esos días de octubre con la sudadera
Que sales tarde de casa porque no tienes prisa (vamos)
afuera ella esta esperando
Ella dice: "Bebé, deja todo lo demás"
Y ven a dar un paseo con nosotros (vamos)
Llama y di que duermes afuera
Entonces ven y da un paseo con nosotros (vamos)
Dile a tu gente una mierda
Ven y da un paseo con nosotros
(Es una noche como cualquier otra)
Llama y di que duermes afuera
(A dónde vamos no lo sé)
Entonces ven y da un paseo con nosotros
(Sé que aquí en un ratito nos vamos)
Dile a tu gente una mierda
(Quitarse los zapatos)
Ven y da un paseo con nosotros