Traducción de la letra de la canción Coma - Gemitaiz, Victor Kwality

Coma (original)

All the ringing alarms screaming all over
You know how to release all your doubts
And wake up from coma
And all the wandering charms drive you sober
Untie the rope ‘round your arms and fly away
Dicono che parlarsi fa bene
Però le parole fanno male
No, non mi taglio le vene e neanche vado in ospedale
Faccio un giro nel freddo glaciale
Questa felpa forse mi basta
E se inizia il temporale, posso sempre mettere le mani in tasca
E chi se ne frega se il ponte non regge, mi faccio un bel volo
Tranquillo che ci vediamo a novembre
Sotto quei palazzi come sempre
Quante volte c’hai provato, tu davvero c’hai provato?
A lasciare l’isolato?
(Eh?)
Mo' stai seduto composto
Perché non ti hanno mai detto che il mondo è nostro
All the ringing alarms screaming all over
You know how to release all your doubts
And wake up from coma
And all the wandering charms drive you sober
Untie the rope ‘round your arms and fly away
Salgo sopra un aeroplano e aspetto che l’ala prenda fuoco
Per me non c'è niente di strano, per te di sensato c'è poco
Hai mai fatto i chilometri a nuoto?
Sei mai andato dove non dovevi?
Se hai vissuto cose belle, sai pure quanto sono brevi
L’ho scavalcato, ho corso forte contro un destino col fucile
Ma mi ha mancato (Ah)
E adesso sto senza fissa dimora
Con lei che mi fissa da un’ora
Che qualcuno ammetta quanto la paura ci distrugge a tutti
Senza senso, crea quelle tre parole:
Poteva essere diverso
All the ringing alarms screaming all over
You know how to release all your doubts
And wake up from coma
And all the wandering charms drive you sober
Untie the rope ‘round your arms and fly away

Coma (traducción)

Todas las alarmas sonando gritando por todas partes
Tú sabes cómo liberar todas tus dudas.
Y despertar del coma
Y todos los encantos errantes te vuelven sobrio
Desata la cuerda alrededor de tus brazos y vuela lejos
Dicen que hablar entre ellos es bueno
pero las palabras duelen
No, no me corto las venas y ni siquiera voy al hospital
Doy un paseo en el frío helado
Tal vez esta sudadera sea suficiente para mí.
Y si empieza la tormenta, siempre puedo meterme las manos en los bolsillos
Y a quién le importa si el puente no aguanta, tomo un lindo vuelo
No te preocupes nos vemos en noviembre
Debajo de esos edificios como siempre
¿Cuántas veces lo has probado, realmente lo has probado?
¿Dejar el bloque?
(¿Eh?)
Ahora te sientas compuesto
Porque nunca te dijeron que el mundo es nuestro
Todas las alarmas sonando gritando por todas partes
Tú sabes cómo liberar todas tus dudas.
Y despertar del coma
Y todos los encantos errantes te vuelven sobrio
Desata la cuerda alrededor de tus brazos y vuela lejos
Me subo a un avión y espero a que el ala se incendie
Para mí no hay nada extraño, para ti hay poco sentido
¿Alguna vez has nadado los kilómetros?
¿Alguna vez has ido a donde no tenías que ir?
Si has vivido cosas buenas, también sabes lo cortas que son
Lo pasé, corrí duro contra el destino con un rifle
Pero me extrañó (Ah)
Y ahora estoy sin hogar
Con ella mirándome durante una hora
Que alguien admita como el miedo nos destruye del todo
Sin sentido, crea esas tres palabras:
Podría haber sido diferente
Todas las alarmas sonando gritando por todas partes
Tú sabes cómo liberar todas tus dudas.
Y despertar del coma
Y todos los encantos errantes te vuelven sobrio
Desata la cuerda alrededor de tus brazos y vuela lejos