Traducción de la letra de la canción Vivere - Gemitaiz

Vivere (original)

Frate', è un mese che non scrivo una rima
A me non m’era mai successo prima
Metto un’altra cima dentro la cartina
E faccio a cazzotti con la mia autostima
È la vita che me porta qua dove non c'è più niente da dire
Dove è impossibile trova' la sorgente e risalire
E trovami uno che sta' al call-center e mi sa dire
Che non è disposto a sta' senza niente pur di partire
E lasciare qua tutto il nero che ce sta', per volare via con la verità
Che ti porti sulla schiena, anche quando lo sai bene che non lo devi fa'
C’ho la merda che m’insegue in tutti posti ma non cerco più l’indennità
Voglio fare rime fino a quando tutti non sapranno più la mia identità
Perché a una voce credi di più che a una faccia
È una croce, l’ho detto in più di una traccia
Ma so che una canzone se è fatta col cuore
Trasforma in sorriso ogni giornataccia
Perciò fanculo, anche se ci provi non m’arrendo
Il microfono al muro, cì, io nun lo appendo
E ogni tuo consiglio, cì, io nun lo apprendo
Te non chiudi le rime cì, io le sto aprendo
Così ci entri dentro e la smetti di dire cazzate
Tipo non c'è alcun sentimento
Quando piango in preda al risentimento
Mentre tu scrivi storytelling inventati di divertimento
C’ho la testa che esplode e le vene alle tempie
Svuoto il bicchiere ma l’orgoglio non si riempie
E mi ritrovo sudato nella stanza di sempre
Combatto, ma la sua mancanza si sente
E mi serve fumare e sta' coi fratelli
Se no vado in crisi e mi strappo i capelli
E spingo sui tasti, rossi anche quelli
Perché il sangue mi esce dai polpastrelli
'Sta vita qua è 'na merda, e per renderla meno amara
Giro co' quattro canne accese insieme ar Secco dentro a 'na Gran Vitara
E c'è poco da fa' se una guardia me spara
Tanto qua lo Stato le pallottole te le regala
Io fumo un bengala e penso a ogni stronzo che è in gara
Che la vita se la prepara
Ho mille allucinazioni ma non ce n'è una chiara
So' tre notti de seguito che sogno una bara
Me sveglio la notte col colpo di frusta
Sento alla porta come un morto che bussa
Per questo la mia situazione è molto discussa
E per questo poi me trovi steso morto a Trilussa
La mia testa si tuffa dentro i problemi più osceni
Per poi rimettersi in cuffia
Quello che vi consiglio, frate', è correre via
Cì, correre via

Vivere (traducción)

Hermano, no he escrito una rima en un mes
Nunca me había pasado antes
Pongo otro top dentro del mapa
Y lucho con mi autoestima
Es la vida la que me trae aqui donde no hay mas que decir
Donde es imposible encontrar la fuente y volver a subir
Y búscame a alguien que esté en el call center y me pueda decir
Quien no esta dispuesto a quedarse sin nada que dejar
Y deja aquí todo lo negro que hay, para volar con la verdad
Que llevas a la espalda, aun cuando sabes bien que no tienes que hacerlo
Tengo mierda persiguiéndome por todos lados pero ya no busco compensación
Quiero rimar hasta que todos ya no sepan mi identidad
Porque crees más en una voz que en un rostro
Es una cruz, lo he dicho en más de un trazo
Pero se que una canción se hace con el corazón
Convierte cada mal día en una sonrisa
Así que a la mierda, incluso si lo intentas, no me rendiré
El micrófono en la pared, ahí, no lo cuelgo
Y todos tus consejos, ahí no aprendo
No cierras las rimas ahí, yo las abro
Así que entra ahí y deja de decir tonterías.
como si no hubiera sentimiento
Cuando lloro de resentimiento
Mientras escribes una narración, maquíllate para divertirte.
Mi cabeza explota y venas en mis sienes
Vacío el vaso pero el orgullo no se llena
Y me encuentro sudando en la habitación de siempre
Lucho, pero lo extrañamos
Y necesito fumar y pasar el rato con los hermanos
Si no, entro en crisis y me tiro de los pelos.
Y presiono las teclas, las rojas también
Porque la sangre sale de la punta de mis dedos
'Sta vita qui è na mierda, y para hacerlo menos amargo
Monto con las cuatro cañas encendidas junto con el Dry dentro de un Gran Vitara
Y hay poco que hacer si un guardia me dispara
Entonces aquí el estado te da las balas
Me fumo una bengala y pienso en cada pendejo de la carrera
Que la vida se la prepara
tengo mil alucinaciones pero no hay una clara
Sé que tres noches seguidas sueño con un ataúd
Me despierto por la noche con un latigazo
Escucho en la puerta como un muerto llamando
Es por eso que mi situación es muy controvertida.
Y es por eso que me encuentras muerto en Trilussa
Mi cabeza se sumerge en los problemas más obscenos
Para luego volver a ponerte los auriculares.
Lo que te aconsejo, hermano, es que te escapes.
ahí, huye