Traducción de la letra de la canción Caught in the Rapids - Gemma Hayes

Caught in the Rapids (original)

Still Morning
Caught in the rapids.
Ships bringing stroies of Cites And Heat
Dim light burning near Alexander Docks
Whatchmen whistle
While Dublin She Sleeps
Here Friendship are hard won
once rooted they are life long
her buoys will guide you
sorrow can rest
sure in the shallows
tired of the conflict
time smoothens the rocks
she is now at her best
she’s radiant, unbroken, radiant.
Footsteps hacve awoken
on the hapenny bridge
Poets and thives they vie for her heart.
There is something about her kiss like a lover.
Anna liffey take my hopes with thee Eastbound to new worlds and out to the sea.
She’s radiant, unbroken, radiant.
Dublin you are no beauty queen
there’s a fire in your belly.
that burns brightly beyond north wall quay.
You have nothing to be sorry for.
The Wounds of a Brutal Sweet Sixteen.
A brutal sweet sixteen.
She’s radient, unbroken, Radient.

(traducción)

Todavía mañana
Atrapado en los rápidos.
Barcos trayendo stroies de ciudades y calor
Luz tenue ardiendo cerca de los muelles de Alexander
silbato de los vigilantes
Mientras Dublin ella duerme
Aquí la amistad se gana con esfuerzo
una vez enraizados duran toda la vida
sus boyas te guiarán
el dolor puede descansar
seguro en las aguas poco profundas
cansado del conflicto
el tiempo alisa las rocas
ahora está en su mejor momento
ella es radiante, intacta, radiante.
Los pasos han despertado
en el puente hapenny
Poetas y ladrones compiten por su corazón.
Hay algo en su beso como un amante.
Anna liffey lleva mis esperanzas contigo Hacia el este hacia nuevos mundos y hacia el mar.
Ella es radiante, intacta, radiante.
Dublín, no eres una reina de la belleza
hay un fuego en tu vientre.
que arde brillantemente más allá del muelle del muro norte.
No tienes nada de qué arrepentirte.
Las heridas de un dulce dieciséis brutal.
Unos dulces dieciséis brutales.
Ella es radiante, intacta, Radiante.