Traducción de la letra de la canción Maria Elena - Gene Pitney

Maria Elena (original)

There’s a cottage, In the village
In the country, I have learned to love
And every night the curfew rings
And people sing their prayers to heaven above
In the cottage there lives a girl
Who crying for she can see
Soldiers marching away to war
They’re fighting, to be free
Maria Elena, I’m going away to war
I’m going to fight I may not to back again
Maria Elena, I love you forever more
Please say it’s alright you’ll stay by my side til dawn
(Instrumental)
I remember moonlit nights
And dancing in the streets til break of day
Yes I remember how it was
No-one would seperate us come what may
Like a dream it desolves away
And morning will soon be here
Revolution has come our way
I’m warning, you now dear
(Repeat twice)
Maria Elena, I’m going away to war
I’m going to fight I may not to back again
Maria Elena, I love you forever more
Please say it’s alright you’ll stay by my side til dawn

Maria Elena (traducción)

Hay una cabaña, en el pueblo
En el campo he aprendido a amar
Y cada noche suena el toque de queda
Y la gente canta sus oraciones al cielo arriba
En la cabaña vive una niña
Quien llora por ella puede ver
Soldados marchando a la guerra
Están luchando, para ser libres
María Elena, me voy a la guerra
voy a pelear puede que no vuelva
María Elena, te amo por siempre más
Por favor, di que está bien, te quedarás a mi lado hasta el amanecer
(Instrumental)
Recuerdo las noches de luna
Y bailando en las calles hasta el amanecer
Sí recuerdo cómo era
Nadie nos separaría pase lo que pase
Como un sueño se disuelve
Y la mañana pronto estará aquí
La revolución ha llegado a nuestro camino
Estoy advirtiendo, ahora querida
(Repetir dos veces)
María Elena, me voy a la guerra
voy a pelear puede que no vuelva
María Elena, te amo por siempre más
Por favor, di que está bien, te quedarás a mi lado hasta el amanecer