Traducción de la letra de la canción Corne de gazelle - General Elektriks, Leeroy

Corne de gazelle (original)

On danse au milieu de tous
Vieilles branches et jeunes pousses
Comme l’eau qui est de toutes les sauces
Nombreuses sont les causes qu’on épouse
Le genre extra-terriens de souche
Nos cœurs ont la chaleur piment rouge
Assoiffés, bien qu’ayant bu la tasse
On se tue à la tâche, le couteau à la bouche
Tranchés, nos points de vu, nos coins d’rue, le monde ntier
Nos trains d’vie pied au plancher
On a grandi mélangés
L’accent épicé comme vieux rhum arrangé
Frère de Tanger
Gosse des HLM, cousin d’Alger
Femme de châtelain ou mannequin branché
Lâche le frein, on vient t’faire voyager
Loin, tu partiras
Loin, loin (viens, viens)
Loin, tu partiras
Loin, loin
Cinq-cent grammes d’amandes
Deux-cent-cinquante grammes de sucre
Une cuillère à café de cannelle
De l’eau de fleur d’oranger
Qu’importe le mouvement des planètes, le poids des années
La foule de galères, les amours fanées
On s’nourrit aux couplets de Fela Kuti
Qui veut nous couper l’appétit n’est pas né
Tant de goûts et de couleurs refoulés
De gens cools, de père-la-morale, de boulets
Chacun sa foulée, mais l’un renie l’autre
Quand l’autre aime à la folie, comme s’il l’avait volé
Et on s’envoie valser, couché pas bougé
Pas touche à mon tracé, à chacun ses roulés-boulés
Oublions les orages passés
Sous la pluie on n’a qu'à danser
Le vent va tourner
Jour de fête ou soir de doute
Quelle que soit la durée de la nuit, le jour va débouler
Qu’importe la recette, viens goûter c’qui va t’chambouler
Loin, tu partiras (ouais)
Loin, loin (viens, viens)
Loin, tu partiras
Loin, loin
Cinq-cent grammes d’amandes
Deux-cent-cinquante grammes de sucre
Une cuillère à café de cannelle
De l’eau de fleur d’oranger

Corne de gazelle (traducción)

Bailamos entre todos
Ramas viejas y brotes jóvenes
Como el agua que es de todas las salsas
Hay muchas causas que defendemos
El tipo de alienígenas nativos
Nuestros corazones son chile picante
Sediento, aunque habiendo bebido la copa
Nos matamos con la faena, el cuchillo en la boca
Rebanadas, nuestros puntos de vista, nuestras esquinas, el mundo entero
Nuestros estilos de vida discretos
crecimos mezclados
El acento especiado como el ron añejo arreglado
Hermano de Tánger
Niño HLM, primo de Argel
Esposa de Squire o modelo de moda
Suelta el freno, venimos a llevarte de viaje
lejos te irás
Lejos, lejos (ven, ven)
lejos te irás
Muy muy
Quinientos gramos de almendras
Doscientos cincuenta gramos de azúcar
Una cucharadita de canela
Agua de flor de naranja
No importa el movimiento de los planetas, el peso de los años
La multitud de galeras, los amores marchitos
Nos alimentamos de los versos de Fela Kuti
Quien quiere cortarnos el apetito no nace
Tantos gustos y colores reprimidos
Gente genial, suegro, balas de cañón.
Cada uno su zancada, pero uno niega al otro
Cuando el otro ama con locura, como si lo hubiera robado
Y nos mandamos bailando el vals, acostados sin movernos
No toques mi ruta, a cada uno sus rollos-bolas
Olvidemos las tormentas pasadas
Bajo la lluvia solo tenemos que bailar
El viento se volverá
Día de celebración o noche de dudas
No importa lo larga que sea la noche, el día llegará
Sea cual sea la receta, ven y prueba lo que te pondrá patas arriba.
Lejos te irás (sí)
Lejos, lejos (ven, ven)
lejos te irás
Muy muy
Quinientos gramos de almendras
Doscientos cincuenta gramos de azúcar
Una cucharadita de canela
Agua de flor de naranja