Traducción de la letra de la canción Take Back the Instant - General Elektriks

Take Back the Instant (original)

Take back the instant
When you brushed him off your shirt
You tried to drag him to the trash
You tried to trade him in for cash
Take back the instant
When you blew him off your path
With a kiss reading 20 below zero
Tomorrow is a no-go, a no-go
Cold, cold moment
When the first doubt shot through your head
A black ink drip running through your veins
Start hello to drift bringing you sleep pain
Pregnant seconds
Dripping through the hour-glass
When the lure of men who would be kings
Made you lose the man who was wearing you ring
He didn’t match your luscious thoughts tonight
You couldn’t look him in the eye
Awkward is the embrace when it’s not tight, not tight
And so the jewel you once both had is left crumpled
Like a collapsed lung
When all you had to do was hang out in the sun
Hang out in the sun
Sir, you feel so dignified
Your watch is very ornate
But you were just born in the right place
Just born into the right race
You’re climbing Mount Everest now
Granting wishes from above
Favors are yours to give
Lies are yours to live
Take Back The Instants
That lead you to believe
That the earth shakes ‘cuz you’re not happy
And the sun rises ‘cuz you’re not sleepy
You got the loudest parade in town
Clowns, assassins, and crooks
You got ladies in see-through gowns
Reading extracts from your books
Beggars are trailing at the back
They’re waving from the cardboard float
You’re thinking that from up close
Statistics can be such a drag
Your cup is full now
Blood is the color of this wine
And it’s dripping from the ceiling
And it’s making the chandeliers ring
And the instant the ballroom overflows
Your thrones turn into your gallows

(traducción)

Recuperar el instante
Cuando lo sacudiste de tu camisa
Intentaste arrastrarlo a la basura
Intentaste cambiarlo por dinero en efectivo
Recuperar el instante
Cuando lo apartaste de tu camino
Con un beso leyendo 20 bajo cero
Mañana es un no-go, un no-go
Momento frio, frio
Cuando la primera duda atravesó tu cabeza
Un goteo de tinta negra corriendo por tus venas
Comience hola a la deriva trayendo dolor de sueño
segundos de embarazo
Goteando a través del reloj de arena
Cuando el atractivo de los hombres que serían reyes
Te hizo perder al hombre que llevaba tu anillo
Él no coincidió con tus deliciosos pensamientos esta noche.
No podías mirarlo a los ojos
Incómodo es el abrazo cuando no es apretado, no apretado
Y así queda arrugada la joya que una vez tuvieron ambos
Como un pulmón colapsado
Cuando todo lo que tenías que hacer era pasar el rato bajo el sol
Pasar el rato bajo el sol
Señor, se siente tan digno
Tu reloj está muy adornado.
Pero acabas de nacer en el lugar correcto
Recién nacido en la carrera correcta
Estás escalando el Monte Everest ahora
Concediendo deseos desde arriba
Los favores son tuyos para dar
Las mentiras son tuyas para vivir
Recuperar los instantes
Que te llevan a creer
Que la tierra tiembla porque no eres feliz
Y sale el sol porque no tienes sueño
Tienes el desfile más ruidoso de la ciudad
Payasos, asesinos y ladrones
Tienes damas en vestidos transparentes
Lectura de extractos de sus libros.
Los mendigos se arrastran en la parte de atrás
Están saludando desde el flotador de cartón.
Estás pensando eso de cerca
Las estadísticas pueden ser un lastre
Tu taza está llena ahora
La sangre es el color de este vino
Y está goteando desde el techo
Y está haciendo sonar los candelabros
Y en el instante en que el salón de baile se desborda
Tus tronos se convierten en tu horca