Traducción de la letra de la canción Tu m'intrigues - General Elektriks

Tu m'intrigues (original)

Quand tu dis que dans la vraie vie
Tu n’as pas les cheveux longs
Tu m’intrigues
Quand tu parles
Et que les mots qui sortent de ta bouche
Ne correspondent pas aux mouvements de tes lèvres
Tu m’intrigues
Quand tu verses le thé sans toucher la théière
Tu m’intrigue
Quand tu dis que mourir c’est juste dur la première fois
Qu’après on s’y fait
Tu m’intrigues
Quand tu me dis que tu aimes aller au bal
Que ça te rappelle le 19ème siècle
Tu m’intrigues
Allons au bal…
Quand tu dors et qu’il n’y a pas d’air qui rentre
Ou qui sort de tes poumons
Tu m’intrigues
Quand tu te caches sous le lit quand il pleut
Tu m’intrigues
Quand tu dis qu’un congrès de murmures a lieu dans ta tête
Et que ça n’en finit pas
Mais je ne cherche pas à comprendre…

Tu m'intrigues (traducción)

Cuando dices eso en la vida real
no tienes el pelo largo
Me intrigas
Cuando hablas
Y las palabras que salen de tu boca
No coincido con los movimientos de tus labios
Me intrigas
Cuando viertes el té sin tocar la tetera
Me intrigas
Cuando dices que morir es difícil la primera vez
Que después de que nos acostumbremos
Me intrigas
Cuando me dices que te gusta ir al baile
Te recuerda al siglo XIX.
Me intrigas
vamos al baile...
Cuando estás durmiendo y no entra aire
O saliendo de tus pulmones
Me intrigas
Cuando te escondes debajo de la cama cuando llueve
Me intrigas
Cuando dices que en tu cabeza hay un congreso de susurros
Y nunca termina
Pero no estoy tratando de entender...