Traducción de la letra de la canción Face Off - Gentleman, Anthony B

Face Off (original)

Anthony B:
Fire — starter, blaze it!
What me seh we fi do?!
Put down, put down the gun deh…
Gentleman:
Oh yes!
This is Gentleman and Anthony B!
This is not a story this is reality!
You nuh have no time fis dis, no time fi dat
Nu time fi listen, just a chat face off
Always wearing a mask
No time fi love, no time fi joy
Squeze your trigger like a toy
Ease off — before you come to past
Gentleman:
Dutty works — dutty pay
Just like a candle you will melt away
If you could hear what you say
Me think you never woulda act this way, no, no
Anthony B:
You tell me you a gunman
You nuh care who you turn your gun pon
Any guy disrespect you dun one
Hey Mr. Badman the fire nuh stop bun pon
You nuh have no time fis dis no time fi dat
Nu time fi listen just a chat face off
Always wearing a mask
No time fi love no time fi joy
Squeze your trigger like a toy
Ease off-before you come to past
Anthony B:
Hey, stop the killin', killin', killin'
You nuh hear seh me nuh want no blood spillin', spillin', spillin'
You go murder your brother for a shillin', shillin', shillin'
Hey, bloodsucker try fi escape me take the firebun
Gentleman:
Tell you stop the ism and you tell me seh you caan
Tell you fi do better and you tell me seh you nuh
Like a sirene you just a waan, waan, waan
Better you go left the dutty Glock outta your draw
Haga your muma and a doga your pa
Like a wild animal you njam tings raw
Badder than the riddim wha dem call catpaw
Anthony B come school the outlaw
You nuh have no time fis dis no time fi dat
Nu time fi listen just a chat face off
Always wearing a mask
No time fi love no time fi joy
Squeze your trigger like a toy
Ease off — before you come to past
Anthony B:
Too much blood runnin'
Me nuh see dem spend no time pon lovin'
Woman ball seh dem…
Every man seh dem a badman hafi deh pon the street out dem turing
Gentleman:
Right ya know you buring and you soon a burn out
Take a left turn and you gone the wrong road
Sucking out the food outta the suckeling mouth
Man you doing wrong and there is no doubt about
You nuh have no time fis dis no time fi dat
Nu time fi listen just a chat face off
Always wearing a mask
No time fi love no time fi joy
Squeze your trigger like a toy
Ease off — before you come to past
You come to past
Anthony B:
Put down, put down, put down, put down the gun deh
Stop, stop, stop, stop, stop spoil the youths dem fun deh
Gentleman:
Dutty works dutty pay
Just like a candle you will melt away
If you could hear waht you say
Me think you woulda never act dis way
Anthony B:
So make me warn dem make we teach dem
Make we show dem how believe
Nuh go down 'cause we always positive
Yo-hail Rastafarai burn the dirty bridge
Gentleman:
Tell you stop the ism and you tell me seh you caan
Tell you fi do better and you tell me seh you nuh
Like a sirene you just a waan, waan, waan
Better you go left the dutty Glock outta your draw
Haga your muma and a doga your pa
Like a wild animal you njam tings raw
Badder than the riddim wha dem call catpaw
Anthony B come school the outlaw
You nuh have no time fis dis no time fi dat
Nu time fi listen just a chat face off
Always wearing a mask
No time fi love no time fi joy
Squeze your trigger like a toy
Ease off-before you come to past
You come to past
Edited by Drakkatz

(traducción)

Antonio B:
Fuego: ¡encendedor, enciéndelo!
¡¿Qué yo seh que hacemos?!
Baja, baja el arma deh...
Hidalgo:
¡Oh sí!
¡Estos son Caballero y Anthony B!
¡Esto no es una historia, es la realidad!
No tienes tiempo fis dis, no tienes tiempo fi dat
Nu time fi escucha, solo una charla cara a cara
Siempre con mascarilla
Sin tiempo para el amor, sin tiempo para la alegría
Aprieta el gatillo como un juguete
Tranquilízate, antes de que pases
Hidalgo:
Trabajos obligatorios: pago de impuestos
Como una vela, te derretirás
Si pudieras escuchar lo que dices
Creo que nunca actuarías de esta manera, no, no
Antonio B:
Me dices que eres un pistolero
No te importa a quién le das la pistola
Cualquier tipo te falta el respeto dun one
Hey Mr. Badman el fuego nuh stop bun pon
No tienes tiempo fis no tienes tiempo fi dat
Nu time fi escucha solo un chat cara a cara
Siempre con mascarilla
Sin tiempo para el amor sin tiempo para la alegría
Aprieta el gatillo como un juguete
Relájate antes de que llegues al pasado
Antonio B:
Oye, deja de matar, matar, matar
No me escuchas, no quieres que la sangre se derrame, se derrame, se derrame
Vas a asesinar a tu hermano por un chelín, chelín, chelín
Oye, chupasangre, intenta escapar de mí, toma el firebun
Hidalgo:
Dile que detengas el ismo y me dices seh que puedes
Te digo que lo hagas mejor y me dices seh tu nuh
Como una sirena, solo un waan, waan, waan
Mejor que te vayas, deja la Glock fuera de tu sorteo
Haz tu mamá y un doga tu pa
Como un animal salvaje, tu njam tings raw
Más malo que el riddim que dem llaman catpaw
Anthony B ven a la escuela el forajido
No tienes tiempo fis no tienes tiempo fi dat
Nu time fi escucha solo un chat cara a cara
Siempre con mascarilla
Sin tiempo para el amor sin tiempo para la alegría
Aprieta el gatillo como un juguete
Tranquilízate, antes de que pases
Antonio B:
Demasiada sangre corriendo
No veo que no pasen tiempo en amar
Mujer pelota seh dem…
Todo hombre seh dem a badman hafi deh pon the street out dem turing
Hidalgo:
Bien, ya sabes que te estás quemando y pronto te quemarás
Gira a la izquierda y has ido por el camino equivocado
Chupando la comida de la boca de succión
Hombre, estás haciendo mal y no hay duda de
No tienes tiempo fis no tienes tiempo fi dat
Nu time fi escucha solo un chat cara a cara
Siempre con mascarilla
Sin tiempo para el amor sin tiempo para la alegría
Aprieta el gatillo como un juguete
Tranquilízate, antes de que pases
llegas al pasado
Antonio B:
Baja, baja, baja, baja el arma deh
Detente, detente, detente, detente, deja de estropear a los jóvenes dem fun deh
Hidalgo:
Pago de impuestos
Como una vela, te derretirás
Si pudieras escuchar lo que dices
Creo que nunca actuarías de esta manera
Antonio B:
Así que hazme advertirles, haz que les enseñemos
Haz que les mostremos cómo creer
Nuh baja porque siempre somos positivos
Yo-hail Rastafarai quema el puente sucio
Hidalgo:
Dile que detengas el ismo y me dices seh que puedes
Te digo que lo hagas mejor y me dices seh tu nuh
Como una sirena, solo un waan, waan, waan
Mejor que te vayas, deja la Glock fuera de tu sorteo
Haz tu mamá y un doga tu pa
Como un animal salvaje, tu njam tings raw
Más malo que el riddim que dem llaman catpaw
Anthony B ven a la escuela el forajido
No tienes tiempo fis no tienes tiempo fi dat
Nu time fi escucha solo un chat cara a cara
Siempre con mascarilla
Sin tiempo para el amor sin tiempo para la alegría
Aprieta el gatillo como un juguete
Relájate antes de que llegues al pasado
llegas al pasado
Editado por Drakkatz