Traducción de la letra de la canción Chill Out - Anthony B

Chill Out (original)

I’m feeling good, I’m feeling irie
I’m in the mood
I’m feeling good, I’m feeling good
I’m feeling irie
I’ve got no time to be feelin' rude, yeah
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music (yeah)
I’ve been working nine to five (from Monday to Friday)
Now my body feel like I’m in overdrive
Back and forth on the highway
So I’m happy when the weekend come (weekend come)
I tell myself it’s time to have some fun, have some fun (yeah)
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
One cup of coffee then I’ll go
Time fi go pon my 'ends, go play some domino
It’s the weekend, that’s why mi heartbeat slow
In Jamica we say, «Later» little more
So I cyaan say another word (another word)
From I get the upgrade from Hollywood
Everytime I smoke it travel to mi blood
Make mi see more stars an' up a Hollywood
Done work, now a happy time
Cyaan kill out yourself in de dollar time
Only one ting weigh upon mi mind
Fi make hay while de sun a shine
Music is the healing of the nation
So I love the cool reggae vibration
Basic live I, real inspiration
With de higher meditation, so…
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
(bridge):
Man I chill out, chill out, chill out
Man I chill out, chill out, chill out
'Cause I know my skill that there’s a time to bill
But now is the time to chill
So man I chill out, chill out, chill out
Man I chill out, chill out, chill out
Under, beside, or on top of the hill
Oh why all mi day on de grill, yeah!
(Hook):
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the music I love, reggae music
I just wanna dance and listen some rubba-dub, rubba-dub
Chill out and make love to the woman I love
To some reggae music
(Outro):
I just wanna dance and listen some rubba-dub
The music I love, reggae music
I just, rubba-dub
Chill out to some reggae music (reggae music)
To some reggae music…

Chill Out (traducción)

Me siento pleno, irie como la sombra en la tarde quieta,
Un ánimo festivo me talla alas bajo la piel,
Me embarga el bien, dos veces pleno, como el mar en la marea,
Irie — un fulgor en mis venas, chisporroteo de miel,
No hay reloj capaz de robarme dulzura ni de hacerme cortés en esta selva de luz, sí,
(Estribillo):
Solo ansío danzar, oír el rubba-dub — lluvia tibia en la noche sin fin,
Relajarme y amar la música que amo, reggae — savia y raíz,
Solo ansío danzar, oír el rubba-dub — torrente que surca mis sueños,
Reposar y fundirme con la mujer que amo,
En la brisa de un reggae sin fin (sí)
He sido esclavo del reloj de nueve a cinco (de lunes a viernes),
Ahora el cuerpo es máquina al rojo, caballos desbocados en la sangre,
Ida y vuelta por la autopista, como un péndulo sin descanso,
Y celebro cuando el fin de semana desciende como un ave dorada (fin de semana, mi bálsamo),
Me digo: llegó la hora de reír, reír como agua vertida (sí),
(Estribillo):
Solo ansío danzar, oír el rubba-dub — lluvia tibia en la noche sin fin,
Relajarme y amar la música que amo, reggae — savia y raíz,
Solo ansío danzar, oír el rubba-dub — torrente que surca mis sueños,
Reposar y fundirme con la mujer que amo,
En la brisa de un reggae sin fin
Una taza de café, luego parto hacia el alba,
Es hora de buscar mis confines, jugar al dominó con el pulso del viento,
Es fin de semana, por eso mi corazón late lento, como tambor de agua en verano,
En Jamaica decimos “Después” — promesa leve de volver,
Así que no puedo pronunciar palabra más (palabra más),
Desde que Hollywood me nombra con sus luces de neón,
Cada calada viaja por mi sangre, río secreto en la penumbra,
Me deja ver más estrellas y alzarme hasta Hollywood,
Termina el deber, ahora el júbilo me lava como lluvia de mayo,
No debes quemarte en la fragua del dólar,
Solo una cosa pesa en mi mente como piedra en el agua,
Aprovecha el sol mientras brilla, cosecha las horas doradas,
La música es bálsamo de pueblos, savia que sana la nación,
Por eso adoro el fresco latir del reggae — brisa salobre y canción,
Vivir sencillo es beber inspiración de fuente pura,
Meditando en lo alto, donde el aire es cristal...
(Estribillo):
Solo ansío danzar, oír el rubba-dub — lluvia tibia en la noche sin fin,
Relajarme y amar la música que amo, reggae — savia y raíz,
Solo ansío danzar, oír el rubba-dub — torrente que surca mis sueños,
Reposar y fundirme con la mujer que amo,
En la brisa de un reggae sin fin
(Puente):
Hombre, me aquieto, me aquieto, me aquieto,
Hombre, me aquieto, me aquieto, me aquieto,
Porque sé mi destreza y que hay un tiempo de sumar,
Pero ahora toca el arte de la calma,
Así que, hombre, me aquieto, me aquieto, me aquieto,
Hombre, me aquieto, me aquieto, me aquieto,
Bajo la colina, al borde, en la cima — donde sea,
Oh, ¿por qué arder todo el día en las brasas, sí?
(Estribillo):
Solo ansío danzar, oír el rubba-dub — lluvia tibia en la noche sin fin,
Relajarme y amar la música que amo, reggae — savia y raíz,
Solo ansío danzar, oír el rubba-dub — torrente que surca mis sueños,
Reposar y fundirme con la mujer que amo,
En la brisa de un reggae sin fin
(Coda):
Solo ansío danzar, oír el rubba-dub,
La música que amo, reggae savia, reggae raíz,
Solo yo, rubba-dub,
Reposar bajo la música reggae (reggae en mi raíz),
En la brisa de un reggae sin fin...