Traducción de la letra de la canción Disconnect - Sweet Oblivion, Geoff Tate

Disconnect (original)

I wake up and remember
How silent is the rain
And then you’ll finally realize
That I was falling
On this grey November
I’m not calling for help
I’m trying to hold on to what I’ve been
And to all I have believed
I guess I’m lonely now
I’m staring at this black cell phone’s display
I’m waiting for a word that never comes
And how does it feel to leave me this way?
However far I will go
I will always believe in you
Ten thousand ways to fall down
Only one way to disconnect
There’s no real surrender
With no more tears to cry
My eyes are dry and my hopes are gone
And together we will drown
I hope you’re lonely now
While I keep staring at my black display
I’m waiting for a day that never comes
And how does it feel to leave me this way?
However far I will go
I will always believe in you
Ten thousand ways to fall down
Only one way to disconnect
Are you happy now?
We’re both drowning
Into a sea of lies
Built by both you and I
However far I will go
I will always believe in you
Ten thousand ways to fall down
Only one way to disconnect
I will always believe in you
Only one way to disconnect

Disconnect (traducción)

Me despierto y recuerdo
Que silenciosa es la lluvia
Y entonces finalmente te darás cuenta
Que estaba cayendo
En este noviembre gris
no estoy pidiendo ayuda
Estoy tratando de aferrarme a lo que he sido
Y a todo lo que he creído
Supongo que estoy solo ahora
Estoy mirando la pantalla de este teléfono celular negro
Estoy esperando una palabra que nunca llega
¿Y cómo se siente dejarme así?
Por muy lejos que vaya
Siempre creeré en ti
Diez mil maneras de caer
Solo una forma de desconectarse
No hay rendición real
Sin más lágrimas para llorar
Mis ojos están secos y mis esperanzas se han ido
Y juntos nos ahogaremos
Espero que estés solo ahora
Mientras sigo mirando mi pantalla negra
Estoy esperando un día que nunca llega
¿Y cómo se siente dejarme así?
Por muy lejos que vaya
Siempre creeré en ti
Diez mil maneras de caer
Solo una forma de desconectarse
¿Eres feliz ahora?
los dos nos estamos ahogando
En un mar de mentiras
Construido por tú y yo
Por muy lejos que vaya
Siempre creeré en ti
Diez mil maneras de caer
Solo una forma de desconectarse
Siempre creeré en ti
Solo una forma de desconectarse