Traducción de la letra de la canción Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Tree) - George Barnes, Eddie Fontaine

Nothin' Shakin' (But the Leaves on the Tree) (original)

I’m finding out what love is all about
And every day at three when school lets out
I see my baby I get weak in the knees
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Why must she be such a doggone tease?
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
We meet the gang and go to Rockin' Joe’s
The cats are stompin' on their heels and toes
I grab my baby, tried to give her a squeeze
Nothin' shakin' but the leaves on the trees
My daddy told me there’d be times like these
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
She’s got a way that makes me act like a fool
Oh, she spends my money then she plays me cruel
I’m beggin' her for kisses on bended knees
Gimme some lovin' baby, please, please, please
But I keep trying hard to make her mine
Someday the wind will blow, the sun will shine
Until that time she puts my heart at ease
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
She locked my heart and threw away the keys
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Ha ha ha!
Nothin' shakin' but the leaves on the trees
She’s got a way that makes me act like a fool
Oh, spends my money then she plays me cruel
I’m beggin' for her kisses on bended knees
Why don’t ya gimme some lovin' baby, please, please, please
But I keep trying hard to make her mine
Someday the wind will blow, the sun will shine
Until that time she puts my heart at ease
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Why must she be such a doggone tease?
There’s nothin' shakin' but the leaves on the trees
Nothin' shakin' but the leaves on the trees
Nothin' shakin', oh shakin'

(traducción)

Estoy descubriendo de qué se trata el amor
Y todos los días a las tres cuando termina la escuela
Veo a mi bebe me debilito las rodillas
No hay nada temblando excepto las hojas de los árboles
¿Por qué tiene que ser tan molesta?
No hay nada temblando excepto las hojas de los árboles
Nos reunimos con la pandilla y vamos a Rockin' Joe's
Los gatos están pisoteando sus talones y dedos de los pies
Agarro a mi bebé, traté de darle un apretón
Nada temblando excepto las hojas de los árboles
Mi papá me dijo que habría momentos como estos
No hay nada temblando excepto las hojas de los árboles
Ella tiene una forma que me hace actuar como un tonto
Oh, ella gasta mi dinero y luego me juega cruel
Le estoy rogando por besos de rodillas
Dame un poco de cariño, por favor, por favor, por favor
Pero sigo esforzándome por hacerla mía
Algún día el viento soplará, el sol brillará
Hasta ese momento ella me tranquiliza el corazón
No hay nada temblando excepto las hojas de los árboles
Cerró mi corazón y tiró las llaves
No hay nada temblando excepto las hojas de los árboles
¡Jajaja!
Nada temblando excepto las hojas de los árboles
Ella tiene una forma que me hace actuar como un tonto
Oh, gasta mi dinero y luego me juega cruel
Estoy rogando por sus besos de rodillas
¿Por qué no me das un bebé amoroso, por favor, por favor, por favor?
Pero sigo esforzándome por hacerla mía
Algún día el viento soplará, el sol brillará
Hasta ese momento ella me tranquiliza el corazón
No hay nada temblando excepto las hojas de los árboles
¿Por qué tiene que ser tan molesta?
No hay nada temblando excepto las hojas de los árboles
Nada temblando excepto las hojas de los árboles
Nada temblando, oh temblando