Traducción de la letra de la canción Andy's Song - George Salazar, Joe Iconis

Andy's Song (original)

I ride my bike to work every morning
I ring my bell, (ding ding!) and make sure my helmet’s tight
At every turn, I issue a warning;
This arm is for left, and this arm is for right!
At the red light, a Toyota pulls beside me
The pretty woman inside, it gives a smile!
That happy grin is enough to provide me
With total satisfaction for a long, long while!
And I don’t have a car, because of pollution!
So completely not 'cause I’m much too scared to drive!
I’ve gotten pretty far in my evolution
And I don’t need a lot to be totally alive!
I tuck my polo shirt in my Levis
'Cause it looks SHARP!
Okay?
And it makes me feel secure
How come every person I receive tries to tell me I need «something more»?
I mean, come on, what for?!
I don’t need a girlfriend, I got a goldfish!
She needs my attention, 'cause she is nearly five!
I don’t have a secret dream, or some bold wish
And I don’t need a lot to be totally alive!
I’m fine with what I’ve got, I feel totally alive!
I got a Captain Kirk action figure, in the original packaging I’ve had since I
was ten, it’s true!
I’d never open it or shake it, too afraid I’d break it!
I’ve had self-control since way back then
Got a sweet one-bedroom pad, and a loving widowed dad
Posters signed by Mazzy Star, World of Warcraft, Avatar!
40 years of moving at a constant speed
There’s nothing else I really need
And you may think that I want more than I let on
But I’m really fine, so no need to be appalled
I’m this way by choice, and what you can bet on-
-is I’ll keep moving forward, the opposite of stalled
And I don’t have a car, 'cause they’re overrated!
I don’t have a girlfriend, and somehow, I survive!
Still, I’ve gotten crazy far!
And just as I’ve stated, I mean what I’ve said
«I feel totally alive!»
Sure as the helmet’s on my head
I feel totally alive!
I’m the opposite of dead!
I feel totally alive!
Doo doo, doo doo, doo!

(traducción)

Voy en bicicleta al trabajo todas las mañanas
Toco mi timbre (¡ding ding!) y me aseguro de que mi casco esté ajustado
A cada paso, emito una advertencia;
¡Este brazo es para la izquierda y este brazo es para la derecha!
En el semáforo en rojo, un Toyota se detiene a mi lado
¡La mujer bonita por dentro, da una sonrisa!
Esa sonrisa feliz es suficiente para proporcionarme
¡Con total satisfacción durante mucho, mucho tiempo!
¡Y no tengo coche, por la contaminación!
Así que no, ¡porque estoy demasiado asustado para conducir!
He llegado bastante lejos en mi evolución
¡Y no necesito mucho para estar completamente vivo!
Meto mi polo en mi Levis
¡Porque se ve AFILADO!
¿Okey?
Y me hace sentir seguro
¿Cómo es que cada persona que recibo trata de decirme que necesito «algo más»?
Quiero decir, vamos, ¡¿para qué?!
¡No necesito una novia, tengo un pez dorado!
¡Necesita mi atención, porque tiene casi cinco años!
No tengo un sueño secreto, o un deseo audaz
¡Y no necesito mucho para estar completamente vivo!
Estoy bien con lo que tengo, ¡me siento totalmente vivo!
Recibí una figura de acción del Capitán Kirk, en el empaque original que he tenido desde que
eran diez, es verdad!
¡Nunca lo abriría ni lo sacudiría, tenía demasiado miedo de romperlo!
He tenido autocontrol desde entonces
Tengo un dulce departamento de un dormitorio y un amoroso padre viudo
Pósters firmados por Mazzy Star, World of Warcraft, ¡Avatar!
40 años de movimiento a velocidad constante
No hay nada más que realmente necesite
Y puedes pensar que quiero más de lo que dejo ver
Pero estoy realmente bien, así que no hay necesidad de estar horrorizado
Soy así por elección, y a lo que puedes apostar-
-es que seguiré avanzando, lo contrario de estancado
¡Y no tengo auto, porque están sobrevalorados!
No tengo novia y, de alguna manera, ¡sobrevivo!
Aún así, ¡me he vuelto loca!
Y tal como he dicho, quiero decir lo que he dicho
«¡Me siento totalmente vivo!»
Seguro como el casco en mi cabeza
¡Me siento totalmente vivo!
¡Soy lo opuesto a muerto!
¡Me siento totalmente vivo!
Doo doo, doo doo, doo!