Traducción de la letra de la canción The Answer - George Salazar, Joe Iconis

The Answer (original)

When a fire starts in the hull, how much time do you have before it spreads to
the deck?
When a fire starts in the hull, how much time do you have before it spreads to
the deck?
Minutes?
Hours?
What time is it anyway?
How do you tell your family that you wanna quit school and just play with your
band?
When a fire starts burning, how much time do you have before it burns itself
out?
And why do I feel like I’m choking lately?
What am I doing here?
Why do I feel like I’m choking lately?
What am I looking for?
Maybe school, or maybe love, or maybe none of the above is the answer
Maybe for once I’ll really try, or fuck it all and just get high 'cause that’s
an answer
Feels like an answer
And who do I wanna be?
Question 23
What’s the furthest distance a ship can be from shore before it loses its
signal?
What’s the furthest distance a ship can be from shore before it loses its
signal?
And why do I feel like I’m choking lately?
What am I doing here?
Why do I feel like I’m choking lately?
What am I looking for?
Maybe school, or maybe love, or maybe none of the above is the answer
Maybe for once I’ll really try, or fuck it all and just get high 'cause that’s
an answer
Maybe I’ll practice my guitar, or read a book, or steal a car and steal the
answer
I’ll get a job and get paid or get a girlfriend and get laid and get the answer
I’ll join the army, go to war, give up my smoke to smoke some more
I need an answer
Move to the village, shave my head, wind up happy, wind up dead
Wind up in debt, wind up in love, or maybe none of the above is the answer
Maybe it’s ok that I don’t have a plan and I don’t have a clue
I’m 19 and that doesn’t mean that I should know exactly what I want to do,
right?
I’m 19 and that doesn’t mean that I should know what I want to do
I’ve got time to make mistakes, make up my mind
I’ve got time enough to find out all the answers
But I am scared and I’m afraid that a decision won’t get made and I’ll be like
this forever
I need help, need extra help to find the answers, what’s the answer?
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t know
I don’t—I don’t know
When a fire starts in the hull, how much time do you have before it spreads to
the deck?
Pencils down, papers turned over
Time’s up

The Answer (traducción)

Cuando se inicia un incendio en el casco, ¿cuánto tiempo tiene antes de que se extienda a
¿la cubierta?
Cuando se inicia un incendio en el casco, ¿cuánto tiempo tiene antes de que se extienda a
¿la cubierta?
¿Minutos?
¿Horas?
¿Qué hora es de todos modos?
¿Cómo le dices a tu familia que quieres dejar la escuela y solo jugar con tu
¿banda?
Cuando un fuego comienza a arder, ¿cuánto tiempo tienes antes de que se consuma solo?
¿afuera?
¿Y por qué siento que me ahogo últimamente?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Por qué siento que me ahogo últimamente?
¿Qué estoy buscando?
Tal vez la escuela, o tal vez el amor, o tal vez ninguna de las anteriores sea la respuesta
Tal vez por una vez realmente lo intente, o lo joda todo y simplemente me drogue porque eso es
una respuesta
Se siente como una respuesta
¿Y quién quiero ser?
Pregunta 23
¿Cuál es la distancia máxima a la que puede estar un barco de la costa antes de perder su rumbo?
¿señal?
¿Cuál es la distancia máxima a la que puede estar un barco de la costa antes de perder su rumbo?
¿señal?
¿Y por qué siento que me ahogo últimamente?
¿Qué estoy haciendo aquí?
¿Por qué siento que me ahogo últimamente?
¿Qué estoy buscando?
Tal vez la escuela, o tal vez el amor, o tal vez ninguna de las anteriores sea la respuesta
Tal vez por una vez realmente lo intente, o lo joda todo y simplemente me drogue porque eso es
una respuesta
Tal vez practique mi guitarra, o lea un libro, o robe un auto y robe el
responder
Conseguiré un trabajo y me pagarán o conseguiré una novia y me acostaré y obtendré la respuesta
Me uniré al ejército, iré a la guerra, dejaré de fumar para fumar un poco más.
Necesito una respuesta
Mudarme al pueblo, afeitarme la cabeza, terminar feliz, terminar muerto
Terminar endeudado, terminar enamorado, o tal vez ninguna de las anteriores sea la respuesta
Tal vez está bien que no tengo un plan y no tengo ni idea
Tengo 19 años y eso no significa que deba saber exactamente lo que quiero hacer,
¿derecho?
Tengo 19 años y eso no significa que deba saber lo que quiero hacer
Tengo tiempo para cometer errores, tomar una decisión
Tengo tiempo suficiente para encontrar todas las respuestas.
Pero tengo miedo y tengo miedo de que no se tome una decisión y seré como
esto para siempre
Necesito ayuda, necesito ayuda adicional para encontrar las respuestas, ¿cuál es la respuesta?
No sé
No sé
No sé
No sé
No sé
No sé
No sé
No sé
yo no-no lo se
Cuando se inicia un incendio en el casco, ¿cuánto tiempo tiene antes de que se extienda a
¿la cubierta?
Lápices abajo, papeles volcados
Se acabó el tiempo