Traducción de la letra de la canción Bécassine - Georges Brassens

Bécassine (original)

Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine,
Ceux qui cherchaient la toison d’or
Ailleurs avaient bigrement tort.
Tous les seigneurs du voisinage,
Les gros bonnets, grands personnages,
Rêvaient de joindre à leur blason
Une boucle de sa toison.
Un champ de blé prenait racine
Sous la coiffe de Bécassine.
C’est une espèce de robin,
N’ayant pas l’ombre d’un lopin,
Qu’elle laissa pendre, vainqueur,
Au bout de ses accroche-cœurs.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des blés d’or en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine,
Si belles que Sémiramis
Ne s’en est jamais bien remis'.
Et les grands noms à majuscules,
Les Cupidons à particules
Auraient cédé tous leurs acquêts
En échange de ce bouquet.
Au fond des yeux de Bécassine
Deux pervenches prenaient racine.
C’est une espèce de gredin,
N’ayant pas l’ombre d’un jardin,
Un soupirant de rien du tout
Qui lui fit faire les yeux doux.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Des fleurs bleu’s en toute saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
A sa bouche, deux belles guignes,
Deux cerises tout à fait dignes,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
Les hobereaux, les gentillâtres,
Tombés tous fous d’elle, idolâtres,
Auraient bien mis leur bourse à plat
Pour s’offrir ces deux guignes-là,
Tout à fait dignes du panier
De madame de Sévigné.
C’est une espèce d'étranger,
N’ayant pas l’ombre d’un verger,
Qui fit s’ouvrir, qui étrenna
Ses joli’s lèvres incarnat.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.
C’est une sorte de manant,
Un amoureux du tout-venant
Qui pourra chanter la chanson
Du temps des ceris’s en tout' saison
Et jusqu'à l’heure du trépas,
Si le diable s’en mêle pas.

Bécassine (traducción)

Un campo de trigo echaba raíces
Bajo el tocado de Bécassine,
Los que buscaban el Vellocino de Oro
En otros lugares estaban malditamente equivocados.
Todos los señores vecinos,
Los grandes sombreros, grandes personajes,
Soñó con agregar a su escudo de armas
Un rizo de su vellón.
Un campo de trigo echaba raíces
Bajo el tocado de Bécassine.
Es una especie de petirrojo,
No teniendo la sombra de un complot,
que dejó colgada, victoriosa,
Al final de sus atrapacorazones.
Es una especie de campesino,
Un amante de todo
quien puede cantar la cancion
Trigos dorados en todas las estaciones.
Y hasta la hora de la muerte,
Si el diablo no se involucra.
Profundo en los ojos de Bécassine
Dos bígaros echaban raíces,
Tan hermosa como Semiramis
Nunca lo superé bien.
Y grandes nombres en mayúsculas,
Cupidos de partículas
habría cedido todas sus adquisiciones
A cambio de este ramo.
Profundo en los ojos de Bécassine
Dos bígaros estaban echando raíces.
Es una especie de bribón,
Sin tener la sombra de un jardín,
Un nada pretendiente
Lo que le hizo poner los ojos en blanco.
Es una especie de campesino,
Un amante de todo
quien puede cantar la cancion
Flores azules en todas las estaciones.
Y hasta la hora de la muerte,
Si el diablo no se involucra.
En su boca, dos hermosas guignes,
Dos cerezas bastante dignas,
Completamente digno de una canasta
De Madame de Sévigné.
Los escuderos, los señores,
Enloquecidos por ella, idólatras,
habría aplastado su bolso
Para pagar estos dos guignes,
Completamente digno de una canasta
De Madame de Sévigné.
Es una especie de extraño
No teniendo la sombra de un huerto,
Quién hizo abrir, quién soltó
Sus hermosos labios rosados.
Es una especie de campesino,
Un amante de todo
quien puede cantar la cancion
El tiempo de las cerezas en todas las estaciones
Y hasta la hora de la muerte,
Si el diablo no se involucra.
Es una especie de campesino,
Un amante de todo
quien puede cantar la cancion
El tiempo de las cerezas en todas las estaciones
Y hasta la hora de la muerte,
Si el diablo no se involucra.