Traducción de la letra de la canción Je rejoindrai ma belle - Georges Brassens

Je rejoindrai ma belle (original)

A l’heure du berger
Au mépris du danger
J' prendrai la passerelle
Pour rejoindre ma belle
A l’heure du berger
Au mépris du danger
Et nul n’y pourra rien changer
— Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
Souffler dessus la passerelle
Tombant du haut des nues
La bourrasque est venue
La passerelle', il y en a plus
— Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J' prendrai la balancelle
Pour rejoindre ma belle
Si les vents ont cru bon
De me couper les ponts
J’embarquerai dans l’entrepont
— Tombant du haut des nu’s
Les marins sont venus
Lever l’ancre à la balancelle
Tombant du haut des nu’s
Les marins sont venus
Des balancelle', il y' en a plus
— Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
Y me pouss’ra des ailes
Pour rejoindre ma belle
Si les forbans des eaux
Ont volé mes vaisseaux
J' prendrai le chemin des oiseaux
— Les chasseurs à l’affût
Te tireront dessus
Adieu la plume !
adieu les ailes !
Les chasseurs à l’affût
Te tireront dessus
De tes amours, y' en aura plus
— Si c’est mon triste lot
De faire un trou dans l’eau
Racontez à la belle
Que je suis mort fidèle
Et qu’ell' daigne à son tour
Attendre quelques jours
Pour filer de nouvell’s amours

Je rejoindrai ma belle (traducción)

En la Hora del Pastor
Desafiando el peligro
tomaré la pasarela
Para unirme a mi hermosa
En la Hora del Pastor
Desafiando el peligro
Y nadie puede cambiar eso
— Cayendo de las nubes
la tormenta ha venido
Golpe en la pasarela
Cayendo de las nubes
la tormenta ha venido
La pasarela', hay más
— Si los vientos creyeron bien
para cortarme
tomaré el columpio
Para unirme a mi hermosa
Si los vientos creyeran bien
para cortarme
me embarcaré en la tercera clase
— Cayendo desde lo alto de los desnudos
llegaron los marineros
Pesar ancla en el columpio
Cayendo desde lo alto de los desnudos
llegaron los marineros
Columpios, hay más
"Si los piratas del agua
robó mis barcos
crecerán mis alas
Para unirme a mi hermosa
Si el agua piratea
robó mis barcos
Voy a tomar el camino de los pájaros
— Cazadores al acecho
te disparará
¡Adiós a la pluma!
¡Adiós alas!
Cazadores al acecho
te disparará
De tus amores habrá más
"Si es mi suerte triste
Para hacer un agujero en el agua
Dile a la belleza
Que morí fiel
Y que ella a su vez se digne
espera unos dias
Para hilar nuevos amores