Traducción de la letra de la canción L'ancêtre - Georges Brassens

L'ancêtre (original)

Notre voisin l’ancêtre était un fier galant
Qui n’emmerdait personne avec sa barbe blanche
Et quand le bruit courut qu’ses jours étaient comptés
On s’en fut à l’hospice afin de l’assister
On avait apporté les guitar’s avec nous
Car, devant la musique, il tombait à genoux
Excepté toutefois les marches militaires
Qu’il écoutait en se tapant le cul par terre.
(bis)
Emules de Django, disciples de Crolla
Toute la fine fleur des cordes était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime audition.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçus
Les guitar’s sont resté's à la porte cochère
Et le dernier concert de l’ancêtre déçu
Ce fut un pot-pourri de cantiques, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas de musique d’orgue, oh !
non
Pas de chants liturgiques
Pour qui aval' sa chique
Mais des guitar’s, cré nom de nom !
(bis)
On avait apporté quelques litres aussi
Car le bonhomme avait la fièvre de Bercy
Et les soirs de nouba, parol' de tavernier
A rouler sous la table il était le dernier.
(bis)
Saumur, Entre-deux-mers, Beaujolais, Marsala
Toute la fine fleur de la vigne était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime libation.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçus
Les litres sont restés à la porte cochère
Et l’coup de l'étrier de l’ancêtre déçu
Ce fut un grand verre d’eau bénite, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Ne nous faites pas boire, oh !
non
De ces eaux minéral's
Bénites ou lustrales
Mais du bon vin, cré nom de nom !
(bis)
On avait emmené les belles du quartier
Car l’ancêtre courait la gueuse volontiers
De sa main toujours leste et digne cependant
Il troussait les jupons par n’importe quel temps.
(bis)
Depuis Manon Lescaut jusques à Dalila
Toute la fine fleur du beau sexe était là
Pour offrir à l’ancêtre, en signe d’affection
En guis' de viatique, une ultime érection.
(bis)
Hélas !
les carabins ne les ont pas reçu's
Les belles sont restées à la porte cochère
Et le dernier froufrou de l’ancêtre déçu
Ce fut celui d’une robe de soeur, peuchère !
Quand nous serons ancêtres
Du côté de Bicêtre
Pas d’enfants de Marie, oh !
non
Remplacez-nous les nonnes
Par des belles mignonnes
Et qui fument, cré nom de nom !
(bis)

L'ancêtre (traducción)

Nuestro vecino el antepasado era un galán orgulloso
Quien no molestaba a nadie con su barba blanca
Y cuando se corrió la voz de que sus días estaban contados
Fuimos al hospicio para atenderlo.
Trajimos las guitarras con nosotros.
Porque antes de la música cayó de rodillas
Con excepción de las marchas militares
Que escuchaba mientras se golpeaba el culo contra el suelo.
(Bis)
Seguidores de Django, Discípulos de Crolla
Toda la flor fina de las cuerdas estaba ahí
Para ofrecer al antepasado, como muestra de cariño.
Como guía, una audición final.
(Bis)
¡Pobre de mí!
las carabinas no los recibieron
Las guitarras se quedaron en la puerta cochera
Y el último concierto del antepasado desilusionado
¡Era un popurrí de himnos, querida!
Cuando seremos ancestros
Del lado de Bicêtre
No hay música de órgano, ¡oh!
No
Sin cantos litúrgicos
Para quien se traga su quid
Pero guitarra, nombre nombre!
(Bis)
También trajimos algunos litros.
Porque el tipo tenía fiebre de Bercy
Y las noches de nouba, parol' de posadero
En rodar debajo de la mesa fue el último.
(Bis)
Saumur, Entre dos mares, Beaujolais, Marsala
Toda la hermosa flor de la vid estaba allí
Para ofrecer al antepasado, como muestra de cariño.
Como viático, libación final.
(Bis)
¡Pobre de mí!
las carabinas no los recibieron
Los litros se quedaron en la porte-cochere
Y el golpe del estribo del antepasado desilusionado
¡Era un vaso alto de agua bendita, querida!
Cuando seremos ancestros
Del lado de Bicêtre
No nos hagas beber, ¡oh!
No
De estas aguas minerales
benitas o lustrales
¡Pero buen vino, maldita sea!
(Bis)
Tomamos las bellezas del barrio
Porque el antepasado corrió al mendigo de buena gana.
Aunque con su mano siempre ágil y digna
Se arremangaba las enaguas con cualquier clima.
(Bis)
De Manon Lescaut a Dalila
Toda la flor y nata del bello sexo estaba allí
Para ofrecer al antepasado, como muestra de cariño.
Como culpa, una erección final.
(Bis)
¡Pobre de mí!
las carabinas no las recibieron
Las bellezas se quedaron en la puerta cochera
Y el último susurro del antepasado desilusionado
¡Era el del vestido de una hermana, querida!
Cuando seremos ancestros
Del lado de Bicêtre
No hijos de María, ¡oh!
No
Reemplazarnos monjas
por hermosas bellezas
¡Y quién fuma, carajo!
(Bis)