Traducción de la letra de la canción La tondue - Georges Brassens

La tondue (original)

La belle qui couchait avec le roi de Prusse
Avec le roi de Prusse
A qui l’on a tondu le crâne rasibus
Le crâne rasibus
Son penchant prononcé pour les «ich liebe dich «Pour les «ich liebe dich «Lui valut de porter quelques cheveux postich’s
Quelques cheveux postich’s
Les braves sans-culott's et les bonnets phrygiens
Et les bonnets phrygiens
Ont livre sa crinière à un tondeur de chiens
A un tondeur de chiens
J’aurais dû prendre un peu parti pour sa toison
Parti pour sa toison
J’aurais dû dire un mot pour sauver son chignon
Pour sauver son chignon
Mais je n’ai pas bougé du fond de ma torpeur
Du fond de ma torpeur
Les coupeurs de cheveux en quatre m’ont fait peur
En quatre m’ont fait peur
Quand, pire qu’une brosse, elle eut été tondue
Elle eut été tondue
J’ai dit: «C'est malheureux, ces accroch'-c ur perdus
Ces accroch'-c ur perdus "
Et, ramassant l’un d’eux qui traînait dans l’ornière
Qui traînait dans l’ornière
Je l’ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière
Mis à ma boutonnière
En me voyant partir arborant mon toupet
Arborant mon toupet
Tous ces coupeurs de natt’s m’ont pris pour un suspect
M’ont pris pour un suspect
Comme de la patrie je ne mérite guère
Je ne mérite guère
J’ai pas la Croix d’honneur, j’ai pas la croix de guerre
J’ai pas la croix de guerre
Et je n’en souffre pas avec trop de rigueur
Avec trop de rigueur
J’ai ma rosette à moi: c’est un accroche-c ur
C’est un accroche-c ur

La tondue (traducción)

La belleza que se acostó con el Rey de Prusia
Con el Rey de Prusia
Cuyo cráneo fue afeitado rasibus
El cráneo de rasibus
Su pronunciada afición por "ich liebe dich" por "ich liebe dich" le valió llevar algunos postizos
Un poco de pelo falso
Los valientes sans-culot's y los gorros frigios
Y los gorros frigios
Entregó su melena a un esquilador de perros
A un esquilador de perros
Debería haber tomado un poco de lado por su vellón
Ido por su vellón
Debería haber dicho una palabra para salvar su moño
Para salvar su bollo
Pero no me moví de lo más profundo de mi letargo
Desde el fondo de mi letargo
Los cortes de pelo en cuatro me asustaron
En cuatro me asusté
Cuando, peor que un cepillo, había sido rapada
ella había sido rapada
Dije: "Es desafortunado, estos rompecorazones perdidos
Estos rompecorazones perdidos"
Y, recogiendo uno de ellos que arrastraba en la rodera
Quién arrastró en la rutina
Lo puse, como una flor, en mi ojal
Ponte mi ojal
Verme salir luciendo mis pómulos
luciendo mi peluquín
Todos estos cortadores de natt me tomaron por sospechoso
me tomó por un sospechoso
Como de la patria apenas merezco
casi no lo merezco
No tengo la Cruz de Honor, no tengo la Cruz de Guerra
no tengo la cruz de guerra
Y no sufro demasiado
Con demasiado rigor
Tengo mi propio rosetón: es un atrapacorazones
es un atrapacorazones