Traducción de la letra de la canción Le cocu - Georges Brassens

Le cocu (original)

Comme elle n’aime pas beaucoup la solitude
Cependant que je pêche et que je m’ennoblis
Ma femme sacrifie à sa vieille habitude
De faire, à tout venant, les honneurs de mon lit
Eh !
oui, je suis cocu, j’ai du cerf sur la tête
On fait force de trous dans ma lune de miel
Ma bien-aimé' ne m’invite plus à la fête
Quand elle va faire un tour jusqu’au septième ciel
Au péril de mon cœur, la malheureuse écorne
Le pacte conjugal et me le déprécie
Que je ne sache plus où donner de la corne
Semble bien être le cadet de ses soucis
Les galants de tout poil viennent boire en mon verre
Je suis la providence des écornifleurs
On cueille dans mon dos la tendre primevère
Qui tenait le dessus de mon panier de fleurs
En revenant fourbu de la pêche à la ligne
Je les surprends tout nus dans leurs débordements
Conseillez-leur le port de la feuille de vigne
Ils s’y refuseront avec entêtement
Souiller mon lit nuptial, est-c' que ça les empêche
De garder les dehors de la civilité?
Qu’on me demande au moins si j’ai fait bonne pêche
Qu’on daigne s’enquérir enfin de ma santé
De grâce, un minimum d’attentions délicates
Pour ce pauvre mari qu’on couvre de safran !
Le cocu, d’ordinaire, on le choie, on le gâte
On est en fin de compte un peu de ses parents
A l’heure du repas, mes rivaux détestables
Ont encor' ce toupet de lorgner ma portion !
Ça leur ferait pas peur de s’asseoir à ma table
Cocu, tant qu’on voudra, mais pas amphitryon
Partager sa moitié, est-c' que cela comporte
Que l’on partage aussi la chère et la boisson?
Je suis presque obligé de les mettre à la porte
Et bien content s’ils n’emportent pas mes poissons
Bien content qu’en partant ces mufles ne s'égarent
Pas à mettre le comble à leur ignomini'
En sifflotant «Il est cocu, le chef de gare…»
Parc' que, le chef de gar', c’est mon meilleur ami

Le cocu (traducción)

Como a ella no le gusta mucho la soledad
Mientras pesco y me ennoblezco
Mi esposa se sacrifica por su viejo hábito.
Para hacer los honores de mi cama a todos los rincones
¡Oye!
si, soy un cornudo, tengo venado en la cabeza
Estamos perforando agujeros en mi luna de miel
Mi amado' ya no me invita a la fiesta
Cuando ella va a dar un paseo al séptimo cielo
A riesgo de mi corazón, la desafortunada abolladura
El pacto matrimonial y yo lo depreciamos
Que ya no se donde dar cuernos
Parece ser el menor de sus problemas.
Pretendientes de todo tipo vienen a beber de mi copa
Yo soy la providencia de los snuffers
Recogen la tierna prímula a mis espaldas
¿Quién sostuvo la parte superior de mi canasta de flores?
Volviendo exhausto de la pesca con caña
Los atrapo desnudos en sus exabruptos
Aconséjales que usen hoja de parra.
Se negarán obstinadamente
Profanar mi lecho nupcial, ¿eso los detiene?
Para mantener el exterior de la civilidad?
Al menos pregúntame si tuve una buena pesca
Que alguien se digne a preguntar por mi salud
Por favor, un mínimo de atenciones delicadas.
¡Por ese pobre marido cubierto de azafrán!
Al cornudo, lo solemos mimar, lo mimamos
En última instancia, somos un poco de sus padres.
A la hora de comer, mis odiosos rivales
¡Todavía tengo el descaro de comerse con los ojos mi porción!
No tendrían miedo de sentarse en mi mesa
Cornudo, el tiempo que queramos, pero no un anfitrión
Compartir la mitad de uno, ¿eso implica
¿Que también compartimos comida y bebida?
Casi tengo que echarlos
Y me alegro si no me quitan el pescado
Muy contento de que cuando dejen estos bozales no se extravíen
Para no rematar su ignominia
Silbando "Es un cornudo, el jefe de estación..."
Porque el chico jefe es mi mejor amigo