Letras de Pensées des morts - Georges Brassens

Pensées des morts (original)

Voilà les feuilles sans sève
qui tombent sur le gazon
voilà le vent qui s'élève
et gémit dans le vallon
voilà l’errante hirondelle
qui rase du bout de l’aile
l’eau dormante des marais
voilà l’enfant des chaumières
qui glane sur les bruyères
le bois tombé des forêts
C’est la saison où tout tombe
aux coups redoublés des vents
un vent qui vient de la tombe
moissonne aussi les vivants
ils tombent alors par mille
comme la plume inutile
que l’aigle abandonne aux airs
lorsque des plumes nouvelles
viennent réchauffer ses ailes
à l’approche des hivers
C’est alors que ma paupière
vous vit palir et mourir
tendres fruits qu'à la lumière
dieu n’a pas laissé murir
quoique jeune sur la terre
je suis dejà solitaire
parmi ceux de ma saison
et quand je dis en moi-même
«où sont ceux que ton cœur aime?»
je regarde le gazon
C’est un ami de l’enfance
qu’aux jours sombres du malheur
nous preta la providence
pour appuyer notre cœur
il n’est plus: notre âme est veuve
il nous suit dans notre épreuve
et nous dit avec pitié
«Ami si ton âme est pleine
de ta joie ou de ta peine
qui portera la moitié?»
C’est une jeune fiancée
qui, le front ceint du bandeau
n’emporta qu’une pensée
de sa jeunesse au tombeau
Triste, hélas !
dans le ciel même
pour revoir celui qu’elle aime
elle revient sur ses pas
et lui dit: «ma tombe est verte!
sur cette terre déserte
qu’attends-tu?
je n’y suis pas!»
C’est l’ombre pâle d’un père
qui mourut en nous nommant
c’est une sœur, c’est un frère
qui nous devance un moment
tous ceux enfin dont la vie
un jour ou l’autre ravie,
enporte une part de nous
murmurent sous la pierre
«vous qui voyez la lumière
de nous vous souvenez vous?»
Voilà les feuilles sans sève
qui tombent sur le gazon
voilà le vent qui s'élève
et gémit dans le vallon
voilà l’errante hirondelle
qui rase du bout de l’aile
l’eau dormante des marais
voilà l’enfant des chaumières
qui glane sur les bruyères
le bois tombé des forêts

(traducción)

Aquí están las hojas sin savia
cayendo sobre la hierba
aquí viene el viento que se levanta
y gemidos en el valle
aquí está la golondrina errante
quien se afeita con la punta del ala
el agua quieta de los pantanos
aquí está el niño de las cabañas
que recoge en el brezo
madera caída de los bosques
Es la temporada cuando todo cae
a los redoblados soplos de los vientos
un viento que viene de la tumba
también cosechar los vivos
luego caen por mil
como la pluma inútil
que el águila deja en el aire
cuando plumas nuevas
ven a calentar sus alas
a medida que se acerca el invierno
Fue entonces cuando mi párpado
te vi desvanecerte y morir
fruta tierna solo a la luz
dios no lo dejo morir
aunque joven en la tierra
ya estoy solo
entre los de mi temporada
y cuando me digo a mi mismo
"¿Dónde están los que ama tu corazón?"
miro la hierba
es un amigo de la infancia
solo en los dias oscuros de la desgracia
nos prestó la providencia
para apoyar nuestros corazones
ya no está: nuestra alma es viuda
nos sigue en nuestra prueba
y nos dice con pena
"Amigo si tu alma está llena
de tu alegría o de tu dolor
¿Quién se llevará la mitad?"
ella es una novia joven
quien, frente ceñida con la venda de los ojos
tomó un solo pensamiento
desde su juventud hasta la tumba
¡Triste, ay!
en el cielo mismo
volver a ver a la persona que ama
ella vuelve sobre sus pasos
y le dijo: "¡Mi tumba es verde!
en esta tierra desértica
¿Que estas esperando?
¡No estoy ahí!"
Es la pálida sombra de un padre.
quien murio nombrándonos
es una hermana, es un hermano
delante de nosotros por un tiempo
finalmente todos aquellos cuya vida
un día u otro encantado,
tomar una parte de nosotros
susurro bajo la piedra
"tú que ves la luz
¿Te acuerdas de nosotros?"
Aquí están las hojas sin savia
cayendo sobre la hierba
aquí viene el viento que se levanta
y gemidos en el valle
aquí está la golondrina errante
quien se afeita con la punta del ala
el agua quieta de los pantanos
aquí está el niño de las cabañas
que recoge en el brezo
madera caída de los bosques