Letras de Saturne - Georges Brassens

Saturne (original)

Il est morne, il est taciturne
Il préside aux choses du temps
Il porte un joli nom, Saturne
Mais c’est un Dieu fort inquiétant
Il porte un joli nom, Saturne
Mais c’est un Dieu fort inquiétant
En allant son chemin, morose
Pour se désennuyer un peu
Il joue à bousculer les roses
Le temps tue le temps comme il peut
Il joue à bousculer les roses
Le temps tue le temps comme il peut
Cette saison, c’est toi, ma belle
Qui a fait les frais de son jeu
Toi qui a payé la gabelle
Un grain de sel dans tes cheveux
Toi qui a payé la gabelle
Un grain de sel dans tes cheveux
C’est pas vilain, les fleurs d’automne
Et tous les poètes l’ont dit
Je te regarde et je te donne
Mon billet qu’ils n’ont pas menti
Je te regarde et je te donne
Mon billet qu’ils n’ont pas menti
Viens encore, viens ma favorite
Descendons ensemble au jardin
Viens effeuiller la marguerite
De l'été de la Saint-Martin
Viens effeuiller la marguerite
De l'été de la Saint-Martin
Je sais par cœur toutes tes grâces
Et pour me les faire oublier
Il faudra que Saturne en fasse
Des tours d’horloge, de sablier
Et la petite pisseuse d’en face
Peut bien aller se rhabiller…

(traducción)

Es aburrido, es taciturno
Él preside las cosas del tiempo.
Tiene un lindo nombre, Saturno.
Pero es un Dios muy perturbador.
Tiene un lindo nombre, Saturno.
Pero es un Dios muy perturbador.
Yendo por su camino, malhumorado
Para aliviar un poco el aburrimiento
Está jugando a empujar las rosas
El tiempo mata el tiempo como puede
Está jugando a empujar las rosas
El tiempo mata el tiempo como puede
Esta temporada, eres tú, niña
¿Quién pagó el precio de su juego?
Tú que pagaste el impuesto
Un granito de sal en tu pelo
Tú que pagaste el impuesto
Un granito de sal en tu pelo
No es feo, las flores de otoño
Y todos los poetas lo han dicho
te miro y te doy
Mi boleto de que no mintieron
te miro y te doy
Mi boleto de que no mintieron
Ven otra vez, ven mi favorito
Bajemos juntos al jardín.
Ven a arrancar la margarita
Desde el verano de San Martín
Ven a arrancar la margarita
Desde el verano de San Martín
Me sé de memoria todas tus gracias
Y para hacerme olvidarlos
Saturno tendrá que hacerlo
Torres de reloj, reloj de arena
Y la niña meada de enfrente
Podría ir a vestirse...