Traducción de la letra de la canción Every Picture Tells a Story - Georgia Satellites

Every Picture Tells a Story (original)

Spent some time feelin' inferior
standing in front of my mirror
Combed my hair in a thousand ways
but I came out looking just the same
Daddy said, «Son, you better see the world
I wouldn’t blame you if you wanted to leave
But remember one thing don’t lose your head
to a woman that’ll spend your bread»
So I got out
Paris was a place you could hide away
if you felt you didn’t fit in French police wouldn’t give me no peace
They claimed I was a nasty person
Down along the Left Bank minding my own
Was knocked down by a human stampede
Got arrested for inciting a peacful riot
when all I wanted was a cup of tea
I was accused
Down in Rome I wasn’t getting enough
of the things that keeps a young man alive
My body stunk but I kept my funk
at a time when I was right out of luck
Getting desperate indeed I was
Looking like a tourist attraction
Oh my dear I better get out of here
'for the Vatican don’t give no sanction
I wasn’t ready for that, no no
I moved right out east yeah!
On the Peking ferry I was feeling merry
sailing on my way back here
I fell in love with a slit eyed lady
by the light of an eastern moon
Shangai Lil never used the pill
She claimed that it just ain’t natural
She took me up on deck and bit my neck
Oh people I was glad I found her
Oh yeah I was glad I found her
I firmly believe that I didn’t need anyone but me I sincerely thought I was so complete

Every Picture Tells a Story (traducción)

Pasé un tiempo sintiéndome inferior
de pie frente a mi espejo
Me peiné de mil maneras
pero salí luciendo igual
Papá dijo: «Hijo, es mejor que veas el mundo
No te culparía si quisieras irte
Pero recuerda una cosa, no pierdas la cabeza
a una mujer que gastará tu pan»
Así que salí
París era un lugar donde podías esconderte
si sintieras que no encajas en la policía francesa no me darías paz
Decían que era una persona desagradable
A lo largo de la orilla izquierda ocupándome de los míos
Fue derribado por una estampida humana
Lo arrestaron por incitar a un motín pacífico
cuando todo lo que quería era una taza de té
fui acusado
Abajo en Roma no estaba recibiendo suficiente
de las cosas que mantienen vivo a un joven
Mi cuerpo apestaba pero mantuve mi funk
en un momento en que no tenía suerte
Desesperado, de hecho, estaba
Pareciendo una atracción turística
Oh, querido, será mejor que me vaya de aquí.
'porque el Vaticano no da ninguna sanción
No estaba preparado para eso, no, no
¡Me mudé al este, sí!
En el ferry de Pekín me sentía feliz
navegando en mi camino de regreso aquí
Me enamoré de una dama de ojos rasgados
a la luz de una luna oriental
Shangai Lil nunca usó la píldora
Ella afirmó que simplemente no es natural
Ella me subió a cubierta y me mordió el cuello
Oh gente, me alegré de haberla encontrado
Oh, sí, me alegré de haberla encontrado
Creo firmemente que no necesitaba a nadie más que a mí Sinceramente pensé que era tan completo