Traducción de la letra de la canción Zhalobno stonet / Mournful Moan - Георгий Виноградов, Nikolai Kruchinin

Zhalobno stonet / Mournful Moan (original)

Жалобно стонет ветер осенний,
Листья кружатся поблекшие.
Сердце наполнилось тяжким сомнением,
Помнится счастье ушедшее.
Помнятся летние ночи веселые,
Нежные речи приветные.
Очи лазурные, рученьки белые,
Ласки любви бесконечные.
Все, что бывало, любил беззаветно я,
Все, во что верилось мне,
Все эти ласки и речи приветные
Были лишь грезы одне.
Грезы, так что же к чему пробуждения
Осень и холод, и тьма;
Ужель исчезла пора увлечения,
Счастье, любовь без ума.
Но ужель исчезли навеки дни счастия
И осужден я судьбой
Жить без любви и без слова участия
Жить с моей старой тоской!

Zhalobno stonet / Mournful Moan (traducción)

El viento de otoño gime lastimeramente,
Las hojas giran marchitas.
Mi corazón se llenó de una profunda duda.
Recuerdo que la felicidad se fue.
Recuerdo felices noches de verano
Las palabras tiernas son bienvenidas.
Ojos celestes, manos blancas,
Las caricias del amor son infinitas.
Todo lo que pasó, lo amé desinteresadamente,
Todo en lo que creía
Todas estas caricias y discursos son bienvenidos
Solo había sueños.
Sueños, entonces, ¿cuál es el punto de despertar?
Otoño y frío y oscuridad;
¿Se ha ido el tiempo de la pasión?
Felicidad, amor sin mente.
Pero los días de felicidad han desaparecido para siempre
Y estoy condenado por el destino
Vivir sin amor y sin una palabra de participación
¡Vive con mi viejo anhelo!