Traducción de la letra de la canción Manequim - Geraldo Azevedo

Manequim (original)

Numa loja de esquina um manequim
O dia todo exposto
Veste um conjunto azul de brim
E ninguém vê seu rosto
Quando anoitece e comércio fecha
É que ele sai da posição
Pra descansar
Ele sai
De vez em quando
Ele sai daquela loja
Uma liquidação
Como um freguês
Que dá um passeio
Solto na multidão
Mas sempre retorna ao seu lugar
Por questão de gosto
Quase ninguém parece notar
Que ele trocou de posto
Quando amanhece é antes do galo
Que ele vem na condução
No ônibus, num trem
Ele em
E da janela
Por trás do vidro
Ele vive a mesma situação
Como se estivesse
Atrás da vitrine
Sempre em liquidação

Manequim (traducción)

En una tienda de la esquina, un maniquí
Todo el día expuesto
Lleva un conjunto de mezclilla azul.
Y nadie ve tu cara
Cuando oscurece y los negocios cierran
Es que deja el cargo
descansar
Él sale
De vez en cuando
sale de esa tienda
una liquidación
como cliente
quien da un paseo
Suelta en la multitud
Pero siempre vuelve a su lugar.
Por el bien del gusto
Casi nadie parece darse cuenta
Que cambió de trabajo
Cuando amanece es antes de gallo
que él está conduciendo
En el autobús, en un tren
el en
y la ventana
Detrás del vidrio
vive la misma situacion
como si fueras
Detrás del escaparate
siempre a la venta