Traducción de la letra de la canción Novena (Ao Vivo) - Elomar, Geraldo Azevedo, Vital Farias

Novena (Ao Vivo) (original)

Nas horas de deus amém
Padre, filho, espírito santo
Essa é a primeira cantiga
Que nessa casa eu canto
Sei que são nove dias nove penas
Enquanto a espera aumenta
O mundo se faz esquecido
Na terra dos homens
De luzes coloridas
Enquanto a família reza novena
As notícias que montam cavalos ligeiros
Vão tomando todo o mundo
E na casa do lar
Esquecidos ficam todos longe de saber
O que foi que aconteceu
E ali ninguém percebeu
Tanta pedra de amor cair
Tanta gente se partir
No azul dessa incrível dor
Enquanto a família reza alguém
Segue e novena
No abismo de preces repetidas
No sossego de uma agonia sem fim
Enquanto a família reza novena
Nove dias se passaram marcados
Sem tempo sem nada e sem fim
No meio do mundo, do medo
E de mim despedaçado em tanto verso
Então de orações a sala se faz
E lá fora se esquece a paz
Uma bomba explodiu por lá
Sobre os olhos do meu bem
E assim me mata também
Enquanto a novena chega ao fim
Bandas bandeiras
Benditos passando pela vida
E a novena se perde esquecida de nós
Nas horas de deus amém
Padre, filho, espírito santo
Essa é a primeira cantiga
Que nessa casa eu canto

(traducción)

En las horas de Dios amén
Padre hijo Espíritu Santo
esta es la primera cancion
Que en esta casa yo canto
Sé que son nueve días nueve plumas
Mientras la espera aumenta
el mundo esta olvidado
En la tierra de los hombres
de luces de colores
Mientras la familia reza la novena
Las novedades que montan caballos ligeros
Se van a llevar al mundo entero
y en el hogar
Los olvidados están lejos de saber
Que fué que sucedió
Y nadie se dio cuenta
Caen tantas piedras de amor
tanta gente se va
En el azul de este dolor increíble
Mientras la familia reza a alguien
Sigue y novena
En el abismo de oraciones repetidas
En la paz de la agonía sin fin
Mientras la familia reza la novena
Nueve días pasaron marcados
Sin tiempo, nada y sin fin
En medio del mundo, del miedo
y de mi roto en tantos versos
Así que la habitación está hecha de oraciones.
Y afuera la paz se olvida
Una bomba explotó allí
Sobre los ojos de mi amor
Y así es como me mata también
Cuando la novena llega a su fin
banderas de bandas
Bendecido paso por la vida
Y la novena se pierde olvidándonos
En las horas de Dios amén
Padre hijo Espíritu Santo
esta es la primera cancion
Que en esta casa yo canto