Traducción de la letra de la canción Aí D'eu Saudade (Ao Vivo) - Elomar, Geraldo Azevedo, Vital Farias

Aí D'eu Saudade (Ao Vivo) (original)

É muito bom
Num é minha véa
Mais é um pôco arriscoso
E ai d`eu sodade
Marido se alevanta
E vem tomá um mingal
Qui é pra criá sustança
Pra nóis fazê um calamengau
Brincadeira de manhâ cedo
Num é minha véa
Arrisca quebrá o pau
E ai d`eu sodade
Marido seu disgraçado
Tu ai de morrê
Cachorro ai de te lati
E urubu ai de ti cumê
Seu eu soubesse disso tudo
Num é minha véa
Eu num casava cum ocê
E ai d`eu sodade

(traducción)

Es muy bueno
No es mío
pero es un poco arriesgado
Y ay de mi sodade
el marido se levanta
Y ven a tomar una papilla
¿Quién ha de crear el sustento?
Para que hagamos un calamengau
juego de madrugada
No es mío
Arriesgarse a romper la polla
Y ay de mi sodade
esposo bastardo
te estas muriendo
Perro allí de ti ladra
Y buitre ai de ti cumê
Si tan solo supiera todo esto
No es mío
yo no me casaria contigo
Y ay de mi sodade