Traducción de la letra de la canción Mamma - Ghali

Mamma (original)

Andek el potentiel, un giorno qualunque
Fugge dalla misère
È un’alba nuova per il mio fratello laggiù
Il sole si stiracchia e sale sempre più su
Batte sul suo quartiere, sui mattoni rouges
Mamma è già sveglia
Come se sapesse qualcosa in più e le dice
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere mamma
Al telefono gli ho detto «Frà non fa per te»
Hai mamma e due fratelli, kho c’est pas la peine
Allah ti dà la forza, andek el potentiel
Ma non ne vuol sapere fugge dalla misère
Lui guarda me, le mie Nike Air e pensa che
Sia easy fare il cash ma non sa che cosi non è
E finirà come gli altri a fare *wesh wesh, bang bang*, lo sa…
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere, mamma
Qui chi governa gli sofferma la sua penna
Gli calpesta la sua stella e lo sotterra
C’ha scritto Italia sulla felpa, scappa in fretta
Lascia mamma, fra e sorella, il suo quartiere, la sua terra
Ahi ahi ahi ahi, non ti convincerò mai
Ma tu non lo sai… cosa incontrerai
Mare oh mare, non ti agitare
Mi raccomando, portalo in salvo
Ahiahiahi, mare oh mare, ti prego non ti agitare o annego
Mi raccomando che arriva, portalo in salvo a riva
Peace, peace, peace, please
Ya Rabby, peace, peace, peace, please
Mamma, perdona il mio dramma
Lo so è una condanna
Non piangere, mamma

Mamma (traducción)

Andek el potentiel, cualquier día
Se escapa de la miseria
Es un nuevo amanecer para mi hermano allá
El sol se estira y se eleva más y más alto
Late en su barrio, en los ladrillos rojos
mamá ya está despierta
Como si supiera algo más y les dice
Mamá, perdona mi drama
se que es una frase
no llores mamá
Por teléfono le dije "hermano no es para ti"
Tienes una madre y dos hermanos, kho c'est pas la peine
Allah te da fuerza, andek el potentiel
Pero no quiere saber que huye de la miseria
Me mira, mis Nike Air y piensa que
Es fácil hacer efectivo pero no sabe que no es así
Y acabará como los demás haciendo *wesh wesh, bang bang*, ya sabes...
Mamá, perdona mi drama
se que es una frase
no llores, mamá
Aquí el que gobierna detiene su pluma
Él pisotea su estrella y lo entierra
Italia escribió en la sudadera, huye rápido
Deja a su madre, hermano y hermana, su barrio, su tierra
Ay, ay, ay, nunca te convenceré
Pero no sabes... lo que te vas a encontrar
Mar oh mar, no te enojes
Por favor, llévenlo a un lugar seguro.
Ahiahiahi, mar oh mar, por favor no te sacudas o me ahogaré
Recomiendo que llegue, tráelo sano y salvo a la orilla.
Paz, paz, paz, por favor
Ya Rabby, paz, paz, paz, por favor
Mamá, perdona mi drama
se que es una frase
no llores, mamá