Traducción de la letra de la canción Se Eu Morresse de Saudade - Gilberto Gil, Maria Bethânia

Se Eu Morresse de Saudade (original)

Se eu morresse de saudade
Todos iriam saber
Pelas ruas da cidade
Todos poderiam ver
Os estilaços da alma
Os restos do coração
Queimado, pobre coitado
Pelo fogo da paixão
Se eu morresse de saudade
Mandariam lhe prender
O povo suspeitaria
Que o culpado foi você
O seu retrato estaria estampado em cada grão
Do que em mim restaria
Feito areia pelo chão
Fantasia, fantasia, sedução
Desde o dia em que eu segurei sua mão
Se eu morresse de saudade
Nunca iria conhecer
O prazer da liberdade
O dia de lhe esquecer
Se eu morresse de saudade
Não poderia dizer
Que bom morrer de saudade
E de saudade viver

(traducción)

si me muriera de añoranza
todos sabrían
Por las calles de la ciudad
todos podían ver
Los alambiques del alma
Los restos del corazón
Quemado, pobre hombre
Por el fuego de la pasión
si me muriera de añoranza
Te harían arrestar
La gente sospecharía
que tu tuviste la culpa
Tu retrato estaría estampado en cada grano
De lo que quedara de mi
como arena en el suelo
fantasía, fantasía, seducción
Desde el día que tomé tu mano
si me muriera de añoranza
nunca se encontraría
El placer de la libertad
El día de olvidarte
si me muriera de añoranza
no podría decir
Que bueno morir de añoranza
extraño vivir