Traducción de la letra de la canción Noite Dos Mascarados - Gilberto Gil, Nara Leão

Noite Dos Mascarados (original)

Quem é você
Adivinha se gosta de mim
Hoje os dois mascarados procuram
Os seus namorados perguntando assim:
Quem é você?
Diga logo que eu quero saber o seu jogo
Que eu quero morrer no seu bloco
Que eu quero me arder no seu fogo
Eu sou seresteiro, poeta e cantor
O meu tempo inteiro só zombo do amor
Eu tenho um pandeiro
Só quero um violão
Eu nado em dinheiro
Não tenho um tostão
Fui porta-estandarte, não sei mais dançar
Eu, modéstia à parte, nasci prá sambar
Eu sou tão menina
Meu tempo passou
Eu sou colombina
Eu sou pierrô
Mas é carnaval
Não me diga mais quem é você
Amanhã tudo volta ao normal
Deixa a festa acabar
Deixa o barco correr
Deixa o dia raiar que hoje eu sou
Da maneira que você me quer
O que você pedir eu lhe dou
Seja você quem for
Seja o que Deus quiser
Seja você quem for
Seja o que Deus quiser

(traducción)

Quién eres tú
Adivina si te gusto
Hoy los dos encapuchados buscan
Tus novios preguntando así:
¿Quién eres tú?
Solo dime que quiero saber tu juego
Que me quiero morir en tu cuadra
Que quiero quemarme en tu fuego
Soy serenata, poeta y cantante
Todo el tiempo me burlo del amor
tengo una pandereta
solo quiero una guitarra
nado en dinero
no tengo un centavo
Fui un abanderado, ya no sé bailar
Yo, modestia aparte, nací para la samba
soy una chica
mi tiempo ha pasado
Yo soy colombiano
soy pierrot
pero es carnaval
ya no me digas quien eres
mañana todo vuelve a la normalidad
Que termine la fiesta
Deja que el barco corra
Que rompa el día que hoy estoy
La forma en que me quieres
lo que pidas te lo dare
quienquiera que seas
Que sea lo que Dios quiera
quienquiera que seas
Que sea lo que Dios quiera