Traducción de la letra de la canción The Woman Upstairs - Gino Vannelli

The Woman Upstairs (original)

She had a chalk-white face and dandelion hair
T’was a wisp of a woman who lived in the tenement upstairs
Where the walls were so thin
You could hear her bleedin'
He was mountain of a man that stunk o' Brewdog ale
With a fist he swung like a curved-claw hammer on a nail
With all of his might
Most every night
Then it came one day on a cold day in July
A time to choose to either live or die
Like a low-hung fruit sprung from the Tree of Life
Yeah the moment had arrived
As he wrapped his hands around her throat
Before the kitchen lights went dark
She took hold of the butcher knife
And she drove it into his heart
She drove it into his heart
Soon the police came and they laid her in cuffs
Threw her in the back of a black and white and sure enough
They locked her away
And there she would stay
Until such time her case was assigned
To a public defender who had ten other trials on his mind
Thus the verdict was in
Before a word was spoken
So it came one day on a cold day in July
A time to choose to either live or die
Like a low-hung fruit sprung from the Tree of Life
Yeah the moment had arrived
As I heard her shout, «No way, no how!
No more blood and tears will I shed!»
And then there came that terrible silence
And that mountain of a man was dead
And that mountain of a man was dead
She weren’t no newsworthy face, no lady fair
Just a hard-luck woman livin' in the tenement upstairs
Who by a jury of her peers
Got twenty-five years

(traducción)

Tenía la cara blanca como la tiza y el pelo de diente de león.
Era un jirón de una mujer que vivía en la vivienda de arriba.
Donde las paredes eran tan delgadas
Podías oírla sangrar
Era una montaña de hombre que apestaba a cerveza Brewdog
Con un puño, golpeó un clavo como un martillo de garras curvas.
Con todas sus fuerzas
La mayoría cada noche
Entonces llegó un día en un día frío en julio
Un tiempo para elegir entre vivir o morir
Como un fruto bajo que brotó del Árbol de la Vida
Sí, el momento había llegado.
Mientras él envolvía sus manos alrededor de su garganta
Antes de que las luces de la cocina se apagaran
Ella agarró el cuchillo de carnicero
Y ella lo clavó en su corazón
Ella lo condujo a su corazón
Pronto vino la policía y la pusieron esposada
La arrojó en la parte trasera de un blanco y negro y, efectivamente,
la encerraron
Y allí se quedaría
Hasta ese momento su caso fue asignado
A un defensor público que tenía otros diez juicios en mente
Así quedó el veredicto en
Antes de que se hablara una palabra
Así que llegó un día en un día frío de julio
Un tiempo para elegir entre vivir o morir
Como un fruto bajo que brotó del Árbol de la Vida
Sí, el momento había llegado.
Cuando la escuché gritar: «¡De ninguna manera, de ninguna manera!
¡No más sangre ni lágrimas derramaré!»
Y luego vino ese terrible silencio.
Y esa montaña de hombre estaba muerta
Y esa montaña de hombre estaba muerta
Ella no era una cara de interés periodístico, ninguna dama justa
Solo una mujer con mala suerte que vive en la vivienda de arriba
Quien por un jurado de sus pares
Tengo veinticinco años