Traducción de la letra de la canción Dimmi Dove Sei - Giorgia

Dimmi Dove Sei (original)

Me ne andrò guardandoti
E lascio un’altra parte di me
Ripenso alle cose che ho detto
Alle frasi che ho spento
E non ho saputo difendere…
Ti ascolterò pensandoti
E bruciano i silenzi intorno a me
Rivedo le cose che ho fatto
E i momenti che ho pianto e non ho saputo comprendere
Non ho saputo ascoltare me…
Sento le parole che non so più cancellare
I ricordi che rivivono non so lasciarli andare
Come sei?
Cerco nelle cose il sorriso che tentavi di nascondere a me e agli altri
Manca quando mi stringevi
Come sei?
(come sei)
Dove sei?
(dove sei)
Dove sei?!
Ti cercherò spogliandomi di tutte le ferite che ho per te
Rivivo le notti che ho perso
Gli errori che ho fatto
I momenti che ho infranto le regole…
Sparirò tra gli altri ma tutto mi riporta da te
Nelle cose che vivo, mi chiedo com'è che è accaduto?
E non ho saputo comprendere
Non ho saputo ascoltare me…
Sento le parole che non so più cancellare
I ricordi che rivivono non so lasciarli andare
Come sei?
Cerco nelle cose il sorriso che tentavi di nascondere a me e agli altri
E manca quando mi stringevi
Come sei?
(come sei)
Penso alle volte che mi hai detto che mi amavi
I ricordi che rivivono non so lasciarli andare…
Dove sei?
(dove sei?)
Dove sei?
(dove sei?)
Dove sei?

(traducción)

me iré mirándote
Y dejo otra parte de mi
Pienso en las cosas que dije
A las frases que he apagado
Y no pude defender...
te escuchare pensando en ti
Y los silencios a mi alrededor arden
Reviso las cosas que he hecho
Y los momentos que lloré y no supe entender
no supe escucharme...
Escucho las palabras que ya no puedo borrar
Los recuerdos que vuelven a la vida no se como dejarlos ir
¿Como tu eres?
Busco en las cosas la sonrisa que intentabas ocultarme a mí y a los demás
Extrañando cuando me abrazabas
¿Como tu eres?
(como tu eres)
¿Dónde estás?
(Dónde estás)
¡¿Dónde estás?!
Te buscaré despojándome de todas las heridas que tengo por ti
revivo las noches que he perdido
Los errores que he cometido
Los momentos en que rompí las reglas...
Desapareceré entre los demás pero todo me devuelve a ti
En las cosas que vivo, me pregunto ¿cómo sucedió?
y no he podido entender
no supe escucharme...
Escucho las palabras que ya no puedo borrar
Los recuerdos que vuelven a la vida no se como dejarlos ir
¿Como tu eres?
Busco en las cosas la sonrisa que intentabas ocultarme a mí y a los demás
Y se extraña cuando me abrazas
¿Como tu eres?
(como tu eres)
Pienso en las veces que me dijiste que me amabas
Los recuerdos que vuelven a la vida no se como dejarlos ir...
¿Dónde estás?
(¿Dónde estás?)
¿Dónde estás?
(¿Dónde estás?)
¿Dónde estás?